911 Übersetzung

von Wyclef Jean, Mary J. Blige

Worum geht es in dem Song?

Der Song '911' von Wyclef Jean und Mary J. Blige ist ein emotionales Lied, das metaphorisch die Schmerzen und das Leid b...

Wyclef Jean:
Yo, was geht?
Hier ist Wyclef mit Mary J. Blige
Ich bringe den Mädels ein Ständchen mit meiner Gitarre
Du verstehst?
Yo, Jungs, die Probleme mit den Mädchen haben
Ich will, dass ihr jetzt das Licht abdimmt
Euer Mädchen an eure Seite holt
Ich will, dass ihr das hier für sie singt:


Wenn der Tod mich heute nacht holt, Mädchen
Möchte ich, dass du weißt, dass ich dich liebe
Und wenn es noch so hart wird, ich würde es nicht wagen
Nur dir würde ich meine Tränen offenbaren
Also sag der Polizei, dass ich heute nacht nicht zu Hause bin
Mit dir Mist zu bauen wird mir Lebenslänglich einhandeln
Oh, wenn ich in deine Augen schaue
Verdammt, dann bist du das Opfer wert
Wenn dies die Art von Liebe ist
Vor der mich meine Mutter immer gewarnt hat
Mann, dann bin ich in Schwierigkeiten
Dann bin ich in richtig großen Schwierigkeiten
Wenn dies die Art von Liebe ist
Vor der mich die alten Leute immer gewarnt haben
Mann, dann bin ich in Schwierigkeiten
Dann bin ich in richtig großen Schwierigkeiten
Ihr müsst mir alle einen Gefallen tun:


CHORUS:
Ruf bitte jemand 911 an (nimm das Telefon ab, yo)
Sag ihnen, ich wurde gerade nieder geschossen
Und die Kugel ist in meinem Herzen
Und sie durchbohrt meine Seele (ich verliere Blut, yo)
Ich spüre meinen Körper kalt werden
Ruf bitte jemand 911 an (nimm das Telefon ab, yo)
Der mutmaßliche Täter ist 1,55 Meter groß
Und sie schoss mir durch meine Seele
Ich spüre meinen Körper kalt werden


Mary J. Blige:
So kalt.
Manchmal fühle ich mich wie ein Häftling
Ich glaube, ich bin hier für eine Weile gefangen
(Aber ich bin immer genau hier bei dir, Mädchen)
Und jeder Atemzug, um den ich kämpfe
Ist so schwer wie diese vier Wände, die ich zerbrechen will
Ich habe den Polizisten gesagt,
Dass du heute nacht nicht hier warst (Alles klar)
Mit mir Mist zu bauen wird dir Lebenslänglich einhandeln
Aber jedes Mal, wenn ich in deine Augen schaue
Verdammt, dann ist es das Opfer wert

Wyclef Jean:
Wenn dies die Art von Liebe ist
Vor der dich deine Mutter immer gewarnt hat
Mary, dann bist du in Schwierigkeiten
(Ich bin in richtig großen Schwierigkeiten)
Dann bist du in richtig großen Schwierigkeiten
(Der Herr weiß, ich bin in Schwierigkeiten)
Wenn dies die Art von Liebe ist
Vor der mich die alten Leute immer gewarnt haben
(Jeden Tag, jede Nacht)
Mann, dann bin ich in Schwierigkeiten
(Ich bin in richtig großen Schwierigkeiten)
Dann bin ich in richtig großen Schwierigkeiten
Hast du etwas zu sagen, Mädchen?


CHORUS:
Mary J. Blige:
Ruf bitte jemand 911 an (nimm das Telefon ab, yo)
Sag ihnen, ich wurde gerade nieder geschossen
Und es durchbohrt meine Seele (ich verliere Blut, yo)
Ich spüre meinen Körper kalt werden

Wyclef Jean:
Ruf bitte jemand 911 an (kannst du das für mich machen)
Der mutmaßliche Täter ist 1,55 Meter groß
Und sie schoss mir durch meine Seele
(Und er schoss mir durch mein Herz)
Ich spüre meinen Körper kalt werden
(Er kümmerte sich nicht darum,
Er sorgte sich nicht deswegen,
Es verwunderte ihn nicht)


Wyclef Jean +Mary J. Blige:
Ich fühle dich, Mädchen
Ich verstehe