Teenage Dirtbag Übersetzung

von Wheatus

Worum geht es in dem Song?

"Teenage Dirtbag" von Wheatus ist ein Lied über jugendliche Unsicherheit, unerwiderte Liebe und das Gefühl, ein Außensei...

Ihr Name ist Noelle,
Ich träume von ihr wie
Sie bei mir klingelt

In einer halben stunde habe ich sport;
Oh, wie sie abgeht.
In ihren Ked's Sneakers und Söckchen.

Aber sie weiss gar nicht, wer ich bin.
Und sie schert sich einen Dreck um mich.

REFRAIN:
Denn ich bin nur ein Milchgesicht, Baby
Denn ich bin nur ein Milchgesicht, Baby
Komm hör Iron Maiden ,Baby, mit mir!

Ihr Freund ist ein Arsch,
Und er bringt eine Pistole mit in die Schule.
Und er würde mich sicher verprügeln
Wenn er die Wahrheit wüßte
Er wohnt in meinem Block,
Und er fährt einen "I stone".
Aber er weiß nicht, wer ich bin,
Und er schert sich einen Dreck um mich.

REFRAIN

Denn ich bin nur ein Milchgesicht, Baby
Denn ich bin nur ein Milchgesicht, Baby
Hör Iron Maiden ,Baby, mit mir

Man ich fühl mich wie dreck; es ist der Abend des Abschlußballs und ich bin allein
Sie kommt zu mir rüber
Das kann nicht wahr sein
Meine Lippen fangen an zu zittern
Woher weiß sie wer ich bin?
Und warum kümmert sie sich um mich?

(Mädchenstimme)
"Ich hab zwei Karten für Iron Maiden, Baby
Komm mit am Freitag und antworte nicht: 'vielleicht'
Ich bin so ein Milchgesicht ,Baby, wie du

Oh yeah, Milchgesicht. Nein, sie weiß nicht was sie verpasst.
Oh yeah, Milchgesicht. Nein, sie weiß nicht was sie verpasst.