Lady in Black Übersetzung

von Uriah Heep

Worum geht es in dem Song?

Der Song 'Lady in Black' von Uriah Heep erzählt die Geschichte eines Mannes, der in einer aussichtslosen und zerstöreris...

Sie kam zu mir an einem Morgen, einem einsamen Sonntag Morgen,
Ihr langes Haar flog im Mittwinterwind
Ich weiß nicht, wie sie mich in der Dunkelheit in der ich laufe gefunden hat
Und Zerstörung umgab mich von einem Kampf, den ich nicht gewinnen konnte.

Sie bat, meine Feinde zu benennen, ich sagte, der Drang in einigen Männern
Ihre Brüder zu bekämpfen und zu töten ohne Gedanken an Liebe oder Gott
Und ich bat sie, mir Pferde zu geben, um meine Feinde niederzutrampeln
So stark war meine Leidenschaft, diese Verschwendung von Leben zu verschlingen

Doch sie würde nicht an einen Krieg denken, der Männer zu Tieren reduziert,
So einfach zu beginnen und nahezu unmöglich zu beenden
Weil sie, die Mutter aller Menschen, mich so weise beraten hat,
Hatte ich Angst, alleine weiterzugehen und fragte sie, ob sie bliebe.

"Oh Lady, reich mir deine Hand", weinte ich "oder lass mich an deiner Seite bleiben".
"Hab Glaube und Vertrauen an mich" sagte sie, und füllte mein Herz mit Leben.
"Kraft lässt sich nicht in Zahlen ausdrücken, hab keine falsche Vorstellung.
Aber wenn du mich brauchst, sei sicher, ich werde nicht weit weg sein."

Als sie dies gesagt hatte, drehte sie sich weg und so fand ich keine Worte,
Ich stand und schaute ihr nach, bis ich ihren schwarzen Mantel verschwinden sah.
Meine Arbeit ist nicht leichter geworden, aber jetzt weiß ich, dass ich nicht allein bin, ich fasse jedesmal neuen Mut wenn ich an diesen windigen Tag denke.
Und wenn sie eines Tages zu dir kommt, trink reich an ihren weisen Worten,
Nimm Mut von ihr als deinen Preis und sag "hallo" von mir.