☝️ Das Wichtigste in Kürze
- Der Song beschreibt humorvoll und satirisch die Heimlichkeit und den Stress der Weihnachtszeit.
- Besondere Szenen sind das vorweihnachtliche Einkaufen, das Backen der Mutter und der Vater, der beim Schmücken des Baumes fällt.
- Udo Jürgens parodiert typische Weihnachtsgeschenke, wie Teflonpfannen und Krawatten.
- Trotz des Chaos und der Katastrophe - einer brennenden Weihnachtsgans - bleibt die Freude und das Beisammensein an Weihnachten das Hauptthema des Songs.
- Der gemischte Gebrauch von Deutsch und Englisch verleiht dem Lied einen besonderen Charme und Humor.
Interpretation
Der Songtext von
Merry Christmas allerseits von
Udo Jürgens ist eine humorvolle und satirische Darstellung der Weihnachtszeit. Die Verse sind in einer Mischung aus Deutsch und Englisch geschrieben und erzählen Geschichten von alltäglichen Szenarien während der Feiertage.
Im ersten Vers singt er über die Ankunft der Weihnachtszeit, die durch die Freude der Kinder, den Schnee und den Bedarf an Glühwein gekennzeichnet ist. Er beschreibt auch die Hektik des Einkaufens und wie die Menschen fast einen 'Herzinfakt' bekommen, weil sie so gestresst sind. 'Every Parkhaus is besetzt, weil die people fahren jetzt all to Kaufhaus Mediamarkt, kriegen nearly Herzinfakt.'
Die folgenden Verse beschreiben humorvoll familiäre Szenen: Die Mutter, die in der Küche Kuchen backt, der Vater, der beim Schmücken des Weihnachtsbaums von der Leiter fällt, und die Kinder, die gespannt auf ihre Geschenke warten. 'Mother in the kitchen bakes Schokonuss and Mandelcakes, Daddy in the Nebenraum, schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum, he is hanging auf the balls, when he from the leiter falls.'
Udo Jürgens macht auch Spaß aus den typischen Weihnachtsgeschenken wie einer neuen Teflonpfanne für die Mutter und Krawatten und Socken für den Vater. 'Mama finds under the Tanne eine brand new Teflonpfanne, Papa gets a Schlips und Socken, Everybody does frohlocken.'
Der Song endet mit einer Katastrophe: Die Weihnachtsgans brennt im Ofen und die Feuerwehr muss kommen. Aber trotz allem singt Udo Jürgens immer noch 'Frohe Weihnacht, Merry Christmas allerseits', was die Botschaft vermittelt, dass Weihnachten trotz allem Chaos eine Zeit der Freude und des Beisammenseins ist. 'And then comes the Feuerwehr with Tatü-ta-ta daher, and they bring a long long Schlauch and a long long Leiter auch, and they schrei Wasser marsch, Christmas is now im Eimer, Merry Christmas, merry Christmas, Hear the music see the lights, Frohe Weihnacht, frohe Weihnacht, Merry christmas allerseits.'