Romeo and Juliet Übersetzung

von The Killers

Ein liebestoller Romeo singt ein durchschaubares Ständchen auf der Straße
Setzt jeden außer Gefecht mit seinem Liebeslied.
Er findet eine Prostituierte, die aus ihrem Schatten tritt,
Und etwas sagt wie
?Du und ich, Schätzchen, wie wär's??

Julia sagt
?Hey, es ist Romeo!
Deinetwegen habe ich fast einen Herzinfarkt bekommen?
Er steht unterhalb ihres Fensters,
Während sie singt ?Hey, laala, mein Freund ist wieder da!
Du solltest nicht hier auftauchen und so für Leute singen.
Egal, wie gehst du jetzt damit um??

Julia, die Würfel waren von Anfang an manipuliert.
Und ich habe gewettet und du bist in meinem Herzen explodiert.
Und ich vergesse, ich vergesse das Lied aus dem Film.
Wann erkennst du endlich, dass es nur die falsche Zeit für uns war, Julia?

Wir kommen aus verschiedenen Straßen,
Die beide Straßen der Schande waren,
Beide schmutzig, beide gemein, ja.
Nur der Traum war der gleiche
Und ich habe deinen Traum für dich geträumt
Und jetzt ist dein Traum wahr geworden,
Wie kannst du mich jetzt anschauen, als sei ich nur ein weiteres deiner Geschäfte gewesen?

Wenn du dich Silberkettchen hingeben kannst,
Kannst du dich Goldkettchen hingeben,
Kannst du dich gut aussehenden Fremden
Und ihren Versprechen hingeben.
Du hast mir alles versprochen,
Du hast mir ?durch dick und dünn? versprochen, ja
Und jetzt sagst du einfach ?Oh Romeo, weißt du, ich hatte was mit ihm??

Julia, wenn wir uns geliebt haben, hast du geweint
Ich sagte, ich liebte dich wie die Sterne dort oben
Ich werde dich lieben, bis ich sterbe
Und es gibt einen Ort für uns.
Weißt du, das Lied des Filmes, ?
Wann erkennst du endlich, dass es nur die falsche Zeit für uns war, Julia?

Ich kann nicht sprechen, wie sie ihm Fernsehen sprechen,
Ich kann kein Liebeslied schreiben, so wie es zu sein hat,
Ich kann nichts, aber ich würde alles für dich tun,
Ich kann gar nichts, außer in dich verliebt sein.

Und alles was ich tue, ist dich und die Art wie wir waren zu vermissen
Alles was ich tue, ist den Schlag einzustecken und die schlechte Gesellschaft zu behalten
Alles was ich tue, ist dich zu küssen, durch einen Band von Reimen
Julia, ich würde mit dir jederzeit zu den Sternen fahren.
Julia, also wir uns geliebt haben, hast du geweint
Ich sagte, ich liebte dich wie die Sterne dort oben
Ich werde dich lieben, bis ich sterbe
Und es gibt einen Ort für uns.
Weißt du, das Lied des Filmes, ?
Wann verstehst du endlich, dass es nur die falsche Zeit für uns war, Julia?

Ein liebestoller Romeo singt ein durchschaubares Ständchen auf der Straße
Setzt jeden außer Gefecht mit seinem Liebeslied.
Er findet eine günstige Prostituierte, die aus den Schatten tritt
Und etwas sagt wie:
?Du und ich, Schätzchen, wie wär's??