Schwesterherz Übersetzung

von Stefanie Werger

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Schwesterherz" von Stefanie Werger handelt von der Beziehung zwischen zwei Schwestern. In dem Lied beschre...

Was ich dir immer schon sagen möchte,
Drückt schon lange auf mein Gemüt.
Ich bin nur diesbezüglich saumäßig schlecht,
Deswegen sage ich dir es - feige wie ich bin - in dem Lied...

Schon als Kind habe ich es dir nicht gerade einfach gemacht,
Wenn du aufgepasst hast auf mich.
Manchmal habe ich dich sogar zum Weinen gebracht
Und habe meistens bekommen, was ich will.

Ich war die herzige Kleine, der Liebling der Tanten
Und dich haben sie erst später bemerkt.
Dein Herz hat sich gestoßen an Ecken und Kanten
Und oft hast du dir selbst deinen Rücken gestärkt.

Und eines Tages warst du dann fort,
Wolltest wissen, wie das Leben anderswo ist.
Ich war verwundert, wie weh das tut -
Habe das erste Mal einen Menschen vermisst
Und das erste Mal war mir klar,
Wieviel du mir eigentlich bist.

Schwesterherz
Wir waren einmal wie Hund und Katz'
Und heute hast du deinen Stolz noch und deine Sturheit
- und ich meinen Trotz.
Doch das Wilde wird beschaulich
Und wir streiten nicht mehr viel
Und je älter dass wir werden,
Umso lieber mag ich dich.

Später hast du auf deine eigenen Kinder geschaut
Und von meiner Freiheit geschwärmt.
Du hast dich nie stromaufwärts schwimmen getraut
Und auf einmal hast du es heimlich gelernt.

Und irgendwann habe ich Karriere gemacht
Und alles hat sich wieder um mich gedreht
Am Anfang habe ich gar nicht darüber nachgedacht,
Du warst so unauffällig still.

Und nie war da eine Spur von Neid,
Dafür bist du im Wesen zu bescheiden.
Du hast dich immer ehrlich mit mir gefreut,
Kannst mit mir lachen und kannst mit mir leiden.
Ein so ein wilder Vogel wirst du sicher nie,
Doch du bist die Löwin von uns beiden.

Schwesterherz...