Karma Hotel Übersetzung

von Spooks

Willkommen im Schicksalshooooo...
Willkommen im Schicksalshooooo...

Schicksalshotel Eingangshalle, und ich suche nach der Erleuchtung
"Wächter, wohin muss ich gehen um Abenteuer und Spannung zu finden?
Ich habe in allen Casino und Bar-Orgien gespielt, sie langweilten mich.
Hier ist ein weiterer Zwanziger, was haben Sie mir zu bieten?"
Er starrte mich an, holte schliesslich die Aufzugschlüssel aus der Schublade und sagte
"Geh in den zwanzigsten Stock." In einem Blitz war ich dort, klopfte an die Tür
Bombardiert von Zigarrenrauch und der Geruch von Hölle und Krieg
Und als der Nebel sich auflöste war die szene wie ein schrecklicher Alptraum
"Komm rein, wir haben jahrelang auf dich gewartet...
Du wolltest Abenteuer, jetzt kriegst du es also zeig keine Tränen
Dies ist der Ort wo du deine Wünsche und Ängste siehst"
In jeder seiner Hände war ein Revolver
45er in der linken und 22er in der Rechten
"Russisches Roulette ist das Spiel heute abend
Und es gibt keine Flucht also versuch nicht wegzurennen!
Aber ich werde dein Leben mit Seligkeit erfüllen wenn du überlebst,
Das Todesrad begann schon zu drehen, wähl deine Pistole"
"gib mir die 45er" sagte ich und lächelte
"hier ist ausserdem ein glänzendes Silbergeschoss, un mach schon"
Ich tat eines in den Zylinder, drehte es, hielt die Pistole an meinen Kopf
Und drückte langsam nieder, nun fühlte ich den Adrenalinrausch der mich süchtig machte
Hat mich motiviert ein zweites Mal zu spielen, dann ein drittes Mal
Beim vierten Mal klickte ich und es explodierte
Am nächsten Morgen fanden mich die Polizisten eine Nadel an meinem Arm befestigt
Zwitscherten das Drama, eine weitere traurige Geschichte im Schicksals(hotel)

Ref. willkommen im Schicksalshotel
Sieht aus wie der Himmel aber könnte die Hölle sein
Wo freudige Schreie zu Gebrüll verwandelt wird
Und jede Suite spricht ihren eigenen Fluch aus

Die Spielerszene
Kriegen Geld wenn sie die Teufel rammen
Exotische Königinnen tanzen mit Trommeln
Und das Spielerthema "Ein Auge offen, ein Auge bei der Sache"
Achtet auf seine Pistole, schaut hinter sich
Beobachtet seinen Stapel, achtet auf seine Hülle
Achtet auf seine Karten und wie die Leute sie bemerken
Oh scheisse junge gerade hundert grosse gewonnen
Wo, wo? oh mein Gott an Tisch Sieben hast du ihn schon gesehen?
Schau auf seine Spielchips sie vermehren sich wie Chihuahuahündchen
Zwei ausser Kontrolle und er kann nnicht aufhören
Je grösser die Zuschauermenge wird desto öfter fällt der Würfel aus seinen Händen
Kommt in jeden Raum und wettet und macht Geld
An jedem Tisch Frauen schwärmen für ihn
Als wäre er James Bond oder Joe David
Yeah er ist zufrieden er ist jetzt in seinem Element
Dies für den Rest seines Lebens zu tun ist sein Schicksal
Es sieht aus als hätte er die ganze Scheisse gesetzt
Aber sein Sohn schiesst im Park herum
Inzwischen irgendwie irgendetwas ist so unheimlich
An diesem Ort den er ständig zu besuchen scheint
Jedes Gesicht das er sieht ausdruckslos wie ein Model
Er will diesen Ort verlassen aber bleibt kühl um Panik zu vermeiden
Er hat noch dieselbe Achtung aber etwas ist anders
Er wurde runzlig und verlor Gewicht, sein Körper wurde steif
Jetzt merkt er Jahre vergingen in einer Nacht
Er hat mehr Geld als wir uns vorstellen können, aber hat nie sein Leben gelebt

Ref.

Während wir alle gefangen wurden in Frieden "Jungs, man sieht sich später, ich werde zu der roten Tür neben dem Aufzug gehen"
Dreifachneuner auf nägeln baumeln aus der Tür
"Entschuldigen sie, ich habe sie nie früher bemerkt"

"Schön dich kenenzulernen, mein Name ist Macristo
Süsses junges Ding, komm in meinen Raum
Ich würde gerne ein Spiel spielen das man "Doom" nennt.
Schlag deine Freunde und deine Familie,
Du musst dich mir ganz ergeben
übrigens wie ist dein Name?"

"Eve"

"pass auf was passiert"

Sieht gleichzeitig so glücklich aus
Die Art wie sie gefangen sind sieht so gut aus es ist ein Verbrechen

"glaub an mich wie ich an dich glaube leb es aus heute abend

"Ach vergiss es ich fühle es ich habe mein Leben in der Hand

So echtes Vergnügen und Schmerz verwandelt sich in Wollust zu stossen
One-Night-Stands mit heissem Sex der Flasche anvertraut

"Oh, Einladung angenommen, zu gut um abzulehnen
Ich folge ungeschützt"

"ausgenommen ein Leben zu leben wird nicht respektiert"

"was respektiert?"

"oh du armes Kind du wurdest vernachlässigt"

"Jesus warum fühl ich mich so kalt
Es ist wie jedes Mal am Höhepunkt nimmst du mir ein Stück meiner Seele

"du könntest nie diesen Ort verlassen, du hast einen Pakt mit Satan höchstpersönlich geschlossen

"du sagtest ich kann hier nicht weg
Und ich bin hier gefangen in Ewigkeit
Ooooooooooooooh....

Ref.