Through the Barricades Übersetzung

Meine Mutter weiß nicht, wo die Liebe geblieben ist
Sie sagt, es muss die Jugend sein,
Die uns stark fühlen lässt.
Ich sehe es in ihrem Gesicht, was zu Eis erstarrt ist
Und wenn sie lächelt, sieht man
Die Linien, die Opfer gebracht haben

Und jetzt verstehe ich, was sie sagen,
Während unsere Sonne langsam untergeht
Wir bauten unsere Liebe auf verwüstetem Land
Und über Barrikaden hinweg

Mein Vater hat meine Geschichte geschrieben.
Hat für etwas gekämpft, wovon er glaubte,
Dass es uns befreien würde
Brachte mir bei, was ich in der Schule sagen sollte
Ich hab's auswendig gelernt
Und jetzt sind es nur noch Wortfetzen ohne Sinn und Inhalt.

Und jetzt verstehe ich, was sie sagen,
In der Musik, die auf der Parade gespielt wird
Wir bauten unsere Liebe auf verwüstetem Land
Und über Barrikaden hinweg

Geboren auf verschiedenen Seiten des Lebens
Fühlen wir doch das gleiche,
Und spüren diesen Kampf
Drum komm zu mir, wenn ich schlafe,
Und wir überschreiten die Grenze
Und tanzen auf den Straßen

Und jetzt verstehe ich, was sie sagen,
Während die Trommeln leiser werden
Wir bauten unsere Liebe auf verwüstetem Land
Und über Barrikaden hinweg

Oh, dreh dich um und ich werde da sein
Durch mein Herz verläuft eine Narbe,
Doch ich öffne es trotzdem wieder
Oh, ich dachte, wir stünden für die Menschheit,
Aber in Wahrheit waren wir nur ein weiterer Grenzfall
Und die Sterne kommen herab und sagen uns,
Dass es immer einen Ausweg gibt

Ich weiß nicht, wo die Liebe geblieben ist
In diesem unruhigem Land
Es ist die Verzweiflung, die uns stark macht
Das Freitags-Kind, ist voller Seele
Wenn man nichts mehr zu verlieren hat,
Ist alles möglich

Und jetzt verstehe ich, was sie sagen
Wir haben eine schreckliche Schönheit erschaffen
Wir bauten unsere Liebe auf verwüstetem Land
Und über Barrikaden hinweg

Und jetzt verstehe ich, was sie sagen
Während unsere Herzen ins Grab fahren
Und wir bauten unsere Liebe auf verwüstetem Land
Über Barrikaden hinweg