The Approaching Curve Übersetzung

von Rise Against

Die näher kommende Kurve

Die Musik lief mit einer einfachen Frequenz,
Die Lautsprecher tropften zart die Töne
Begleitet von Keyboards und Lichtschlagzeug
Erzeugen sie ein verführerisches Lied auf unserer Mitternachtsfahrt.
Durch die Vorhänge der Dunkelheit
Die Fenster waren kalt anzutasten
Das Reflektieren der eisigen Gegebenheiten in unser dringen Not
Salzflecke und Fingerabdrücke übersähen das Glas
Und Strassen mit geschmolzenem Schnee brechen ihre Länge runter
Die Musik wurde lauter, dennoch sanft
Wie das weit entfernte Pfeifen einer kochenden Teekanne
Das Himmelslicht glühte schwach
Mit kleinen Zeichen einer kommenden Dämmerung
Das Auto ist auf einer langen schmerzvollen Strecke eine Strasse entlanggerast.
Und sie hatte nicht mehr zu tun als das Lenkrad um 2 Grad zu drehen.
In den letzen zwanzig Minuten ungefähr

Refrain:
Da wir so perfekt'so glücklich waren?
Werde ich mich nur an dein Lächeln erinnern weil es nur das ist, was sie gesehen haben
Lange seit dem getrocknet, nachdem wir gefunden wurden,?
'sind die Tränen in die wir getaucht sind.
Da wir so perfekt'so glücklich waren?

?Warum machst du das?? fragte sie ohne eine Antwort zu erwarten
Ihre Stimme durchbrach die stille Luft auf unserer wortlosen Fahrt
So leise das mein Herz sprang
?Ich mache nichts?, sagte ich?.aber ich glaubte das nicht mal mir selbst.
?Das hier ist das Beste, für mich, für dich, für uns oder vielleicht nur für mich?,
Dachte ich, als sich einer Träne in ihrer Augenhöhle bildete.
Die Musik floss durch die Lautsprecher.
Und wir verloren uns im Rhythmus
Sie sah kurz nach unten und schloss ihre Augen
Etwas länger als ein normales Zwinkern. Dann weinte Sie.
Dann schrie Sie. Dann schrie ich, jetzt flossen Geständnisse,
Hatten keine Antworten, oder Lösungen
Und konnten gerade so die Fragen hören.

Refrain:
Da wir so perfekt'so glücklich waren?
Werde ich mich nur an dein Lächeln erinnern weil es nur das ist, was sie gesehen haben
Lange seit dem getrocknet, nachdem wir gefunden wurden,?
'sind die Tränen in die wir getaucht sind.
Da wir so perfekt'so glücklich waren?

Bring mich nicht in den Untergrund, ich war für ein Leben woanders bestimmt.
Bitte Gott gib mir den Weg hier raus bevor wir beide dich verfolgen.
Wir werden heute Nacht stehlen.

Refrain:
Da wir so perfekt'so glücklich waren?
Werde ich mich nur an dein Lächeln erinnern weil es nur das ist, was sie gesehen haben
Lange seit dem getrocknet, nachdem wir gefunden wurden,?
'sind die Tränen in die wir getaucht sind.
Da wir so perfekt'so glücklich waren?

Unsere zerbrechenden Stimmen wurden Teil der Musik
Das Auto schob sich weiter schneller durch die Nacht, als unsere Stimmen fielen?.
Holte der Rhythmus die Luft wieder ein.
Weiter geradeaus näherte sich eine Kurve
Sie machte keine Andeutung langsamer zu werden.