Where Do You Go to My Lovely? Übersetzung

Du redest wie Marlene Dietrich
Und du tanzt wie Zizi Jeanmaire
Alle deine Klamotten sind von Balmain
Und du trägst Diamanten und Perlen im Haar, ja

Du lebst in einem kunstvollen Gemach
In der Boulevard Saint-Michel
Dort sammelst du Rolling Stones-Platten
Und ein Freund Sacha Distels, ja

Aber was machst du, mein Schönes
Wenn du allein in deinem Bett bist
Willst du mir nicht deine Gedanken, die dich umgeben, erzählen
Ich möchte in deinen Kopf schauen, ja

Ich habe alle deine Zeugnisse gesehen
Die du aus der Sorbonne hast
Und das gestohlene Picasso-Gemälde
Deine Lieblichkeit geht weiter und weiter, ja

Wenn du in Sommerferien gehst
Dann zu Juan-les-pins
Mit deinem sorgfältig gestalteten Oben-ohne-Badeanzug
Du bist sonnengebräunt, auch auf deinem Rücken und deinen Beinen

Und wenn du den gefallen Schnee in Saint Moritz gefunden hast
Mit den anderen aus dem Jetset
Und du nippst an Napoleons Brandy
Aber deine Lippen werden nie nass, nein

Aber was machst du, mein Schönes
Wenn du allein in deinem Bett bist
Erzähle mir deine Gedanken, die dich umgeben
Ich möchte in deinen Kopf schauen, ja

Dein Name ist weltbekannt
Du kennst Aga Khan
Er schickte dir zu Weihnachten ein Rennpferd
Und du behältst es zum Spaß, zum Lachen, a-ha-ha-ha

Sie erzählen, dass wenn du heiratest
Es wird bis zu einem Millionär kommen
Aber sie wissen nicht, woher du kommst
Und ich frage mich, ob sie sich wirklich sorgen würden
Oder es ihnen egal ist

Was machst du, mein Schönes
Wenn du allein in deinem Bett bist
Erzähle mir deine Gedanken, die dich umgeben
Ich möchte in deinen Kopf schauen, ja

Ich erinnere mich an die Seitenstraßen von Naples
Zwei Kinder betteln in Lumpen
Beide mit einem feurigen Ehrgeiz
Um ihre angeborenen Kinderspiele abzuschütteln, also probieren sie es

Also schau mir ins Gesicht Marie-Claire
Und erinnere dich, wer du wirklich bist
Und dann geh, und vergiss mich für immer
Und du erträgst immer noch die Narben, tief in dir, ja
Ich weiß, was du machst, mein Schönes
Wenn du alleine in deinem Bett bist
Ich kenne deine Gedanken, die dich umgeben
Weil ich in deinen Kopf schauen kann