New Orleans Wins the War Übersetzung

von Randy Newman

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "New Orleans Wins the War" von Randy Newman erzählt die Geschichte eines Kindes, das in New Orleans aufwäch...

New Orleans gewinnt den Krieg

An meine ersten Jahre kann ich mich kaum erinnern
Aber man hat mir erzählt
Dass wir auf der Willow lebten
In der Nähe des Garden District
Neben der Sugar Bowl

Mama schob mich am Wagen eines Eiscremverkäufers vorbei
Eine Seite für Weiße, die andere für Farbige
Ich erinnere mich daran, wie Mülleimer die Canal Street runtertrieben
In einem Sommer hat es jeden Tag geregnet

Mama hat mich immer in den Audubon Park mitgenommen
Hat mir erklärt, wie die Welt funktioniert
Sie sagte: "Hier kommt ein weißer Junge und da ein schwarzer
Und bei dem da war einer der Urgroßeltern schwarz.
Dieser kleine Keks hier ist eine Makrone.
Und das große Runde da ist ein roter Luftballon.
Die Zeitung hier unten heißt Picayune
Und das hier ist ein Lied aus New Orleans:" [Melodie erklingt]

1948 kam mein Vater in die Stadt
Erzählte den Leuten, dass sie den Krieg gewonnen hätten
Vielleicht hatten sie ja schon davon gehört, vielleicht auch nicht
Wahrscheinlich hatten sie's gehört und hatten's einfach wieder vergessen
Denn sie bauten ihm ein Podium auf dem Jackson Square
Und die Leute kamen von überall, ihn anzuhören
Sie begannen zu feiern, und dann feierten sie noch mehr
Denn New Orleans hatte den Krieg gewonnen
(Wir wussten wir würden's schaffen!
Mann, haben wir's den Yankees besorgt!)

Papa sagte, "Ich werde den Jungen hier rausholen,
Hier wird er nur weich.
Die Leute hier lassen sich's gut gehen und von mir aus sollen sie ja
Aber niemand von hier hat es je zu was gebracht
Man wird ihn mit Brandy abfüllen und ihm sagen, der Herr sei mit ihm
Und an seinem Grab fackeln sie dann ein Feuerwerk ab."

Also brachte er uns runter zum Flughafen
Und flog uns zurück nach Los Angeles
Und das war das Ende meiner Kindheit

Trübseliger Morgen, trübseliger Tag
All deine schlechten Träume - wie weggeblasen
Es ist ein trübseliger Morgen, ein trübseliger Tag
Weg mit den schlechten Träumen!

Diese grauen Wolken da über dir
Willst du die da wirklich?
Du hast jemanden, den du lieb hast
Was willst du denn mehr?

Es ist ein trübseliger Morgen, ein trübseliger Tag
All deine schlechten Träume - wie weggeblasen