Last Christmas Übersetzung

von Preluders

Preluders
Last Christmas (deutsche Übersetzung)

Letztes Jahr zu Weihnachten,
Da hab ich dir mein Herz verschenkt.
Aber schon ein paar Tage später,
Da hast du's weiterverschenkt.

Dieses Jahr will ich mich vor den Tränen bewahren,
Und verschenke es an jemand Besonderes.

Einmal enttäuscht, beim zweiten Mal schüchtern.
Ich bleibe auf Abstand.
Aber längst habe ich dich wieder erkannt.
Sag mir, siehst du mich denn gar nicht?
Es ist zwar ein jahr her, aber trotzdem?

Frohe Weihnachten!
Ich hab's eingepackt und mit einem Kärtchen verschickt,
Wo draufstand: ?Ich liebe dich?.
So meinte ich es ja auch.
Aber jetzt weiß ich, wie blöd das eigentlich von mir damals war.
Aber ich weiß genau, wenn du mich jetzt noch einmal küssen würdest,
Würde ich genauso wieder auf dich reinfallen.

Ein übervoller Raum, deine Freunde mit müden Augen.
Sie verstecken sich vor deinem Herz aus Eis.
Mein Gott, wie konnte ich nur...?
Ich war wohl nur deine Schulter zum Ausheulen, weiter nichts.

Und da bist du,
Ich erwartete den großen over mit Feuer im Herzen,
Aber jetzt...?
Und so jemand hat mich entzwei gerissen.
Nochmal verarscht du mich nicht!

Vielleicht nächtes Jahr.
Nächtes Jahr, dann schenke ich mein Herz jemand Besonderem,
Jemand ganz Besonderem...