Catch-22 Übersetzung

von Pink

Guten Nachmittag, meine Damen und Herren und herzlich willkommen zu Pink Airlines.
Wir hoffen, Sie genießen den Flug und unsere Flugbegleiter sind hier um Ihnen zu
Versichern, dass ihre Reise so angenehm wie möglich wird. Die Rückenlehnen und die
Ablagetische müssen sich während Start und Landung in der senkrechten Position
Befinden. Das Handgepäck wird in den oberen Fächern oder unter den Sitzen vor Ihnen
Verstaut...

Du wartest auf ein Ticket, weil du den Flug erwartest
Du fühlst dich großartig, weil du durch den Himmel fliegst
Du willst immer beides auf einmal, was du nicht haben kannst
Jeder zeigt mit dem Finger auf dich
Du bist verdammt, wenn du es tust,
Du bist verdammt, falls du es lässt,
Wir tun immer die Dinge, von den wir sagen, dass wir sie nicht tun

Da sind wir!
Reiten auf einer Laune, verbinden es mit einem Treffen.
Da sind wir!
Wir springen von den Flügeln
Wir bewegen uns im Kreis,
Es ist ein Zwickmühle!
Ja, wir bewegen uns im Kreis,
Es ist eine Zwickmühle!
Ja, wir fliegen in Kreisen,
Es ist eine Zwickmühle!

Wenn Sie an einem Notausgang Platz genommen haben
Und es Ihnen unmöglich ist, in einem Notfall zu helfen, alarmieren Sie bitte sofort
Einen Flugbegleiter. Alle elektrischen Geräte, eingeschlossen Handys, Piepser,
Tragbare CD-Spieler, Laptops usw. sind auszuschalten, bis der Pilot Sie über eine
Sichere Flughöhe von 10.000 Metern informiert.

Du betrachtest es von außen,
Du schaust immer nach innen
Du denkst, du hast das Problem gelöst,
Bis es wieder erscheint
Und das Leben scheint wie eine Falle zu sein
Du versuchst, heraus zu kommen
Du suchst nach deinem Käse,
Weil du dich wie Mighty Mouse fühlst
Du bist verdammt, wenn du es nicht tust,
Du bist verdammt, falls du es machst,
Du hast alle Zeichen gesehen,
Aber einen Einfall hast du nicht!

Da sind wir!
Reiten auf einer Laune, verbinden es mit einem Treffen.
Da sind wir!
Wir springen von den Flügeln.
Wir bewegen uns im Kreis,
Es ist ein Zwickmühle!
Ja, wir bewegen uns im Kreis,
Es ist eine Zwickmühle!
Ja, wir fliegen in Kreisen,
Es ist eine Zwickmühle!

Du bist mitten in der Reise deines Lebens

Wir erinnern Sie daran, dass Sie im Namen von Pink Airlines viele Möglichkeiten
Haben und wir danken Ihnen, dass Sie mit uns geflogen sind. Wir hoffen, Sie haben
Einen wunderbaren Aufenthalt, welche Richtung Sie auch einschlagen. Und erinnern Sie
Sich, wenn Sie Ihre Sachen abholen, dass sie während des Fluges hätten wegrutschen
Können,
Auf Ihren Kopf oder auf den Ihres Nachbars hätten fallen können und Ihnen den
Verdammten Hals hätten brechen können...