Where Do You Go to My Lovely? Übersetzung

Du redest wie Marlene Dietrich
Und du tanzt wie Zizi Jeanmaire
Deine Kleider sind alle von Balmain
Und in deinem Haar schimmern Diamanten und Perlen, jawohl

Du wohnst in einem schicken Appartement
Am Boulevard St. Michel
Wo du deine Rolling Stones Platten aufbewahrst
Und einen Freund von Sacha Distel, jawohl

Aber wohin gehst du, meine Liebe
Wenn du allein im Bett liegst
Erzähl mir die Gedanken, die dich umgeben
Ich möchte in deinen Kopf hineinsehen, jawohl

Ich hab alle deine Qualifiaktionen gesehen
Die die von der Sorbonne bekommen hast
Und das Gemälde, das du Picasso gestohlen hast
Dein Liebreiz hört nie auf, jawohl

Wenn du in die Sommerferien fährst
Gehst du nach Juan-les-Pines
Mit deinem sorgfältig designten oberteilfreien Badeanzug
Wirst du gleichmäßig braun, am Rücken und an den Beinen

Und wenn es schneit findet man dich in St. Moritz
Mit den anderen Mitgliedern des Jetset
Und du schlürfst deinen Napoleon Brandy
Aber deine Lippen werden nie feucht, nein, nie

Aber wohin gehst du, meine Liebe
Wenn du allein im Bett liegst
Magst du mir nicht die Gedanken erzählen, die dich umgeben
Ich möchte in deinen Kopf hineinsehen, jawohl

Dein Name wird an wichtigen Orten ausgesprochen
Du kennst den Aga Khan
Er hat dir ein Rennpferd zu Weihnachten geschickt
Und du behältst es nur zum Vergnügen, zum Spaß, a-ha-ha-ha

Man sagt, wenn du heiratest
Wird er ein Millionär sein
Aber sie begreifen nicht, woher du stammst
Und ich frage mich, ob es sie wirklich interessiert, oder ob es sie schert

Aber wohin gehst du, meine Liebe
Wenn du allein im Bett liegst
Erzähl mir die Gedanken, die dich umgeben
Ich möchte in deinen Kopf hineinsehen, jawohl

Ich erinnere mich an die Gassen von Neapel
Zwei Kinder, die in Lumpen bettelten
Beide ergriffen von einem brennenden Ehrgeiz
Ihre Etiketten der niedrigen Geburt abzuschütteln

Also sieh in mein Gesicht, Marie-Claire
Und erinnere dich einfach, wer du bist
Dann geh und vergiß mich für immer
Aber ich weiß, du trägst noch immer
Die Narbe, tief drinnen, jawohl

Ich weiß, wohin du gehst, meine Liebe
Wenn du alleine im Bett liegst
Ich kenne die Gedanken, die dich umgeben
Denn ich kann in deinen Kopf hineinsehen