I Don't Want to Wait (Dawson's Creek Opening) Übersetzung

von Paula Cole

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "I Don't Want to Wait" von Paula Cole ist das Eröffnungslied der Fernsehserie "Dawson's Creek". In dem Song...

Wenn Du aufwachst, dann sag’ ein Gebet für mich.
Wenn wir am Leben bleiben wollen, dann müssen wir den Frieden suchen in jedem Menschen.
Du weißt das.
Sie hatte zwei Kinder.Eins sechs Monate,eins drei Jahre,alt.
Das war im Krieg. 1944.
Und jedes Telefonklingeln war ein Stich.
Jedesmal hat sie geglaubt, daß es dieser eine Anruf wäre,
Und das der Junge seinen Vater nie kennenlernen würde.

Ich will nicht warten, bis unser Leben vorbei ist.
Ich will jetzt wissen, wie es wird. Was es wird.
Ich will nicht warten, bis unser Leben vorbei ist.
Ein Ja?
Oder ein "Sorry"?

Dann war er irgendwann da. Klatschnaß ist er draußen gestanden im Regen.
Granatsplitter unter der Haut. Und der Krieg lebte in ihm weiter.
Da ist es dann schwer, warm, liebevoll, zärtlich zu sein.
Irgendwie ist es dann aber doch immer weiter gegangen.
Er hat jetzt Enkelkinder.

Ich will nicht warten, bis unser Leben vorbei ist.
Ich will jetzt wissen, wie es wird. Was es wird.
Ich will nicht warten, bis unser Leben vorbei ist.
Ein Ja?
Oder ein "Sorry"?

Und Du sitzt am anderen Ende des Zimmers und schaust mich an.
Und hast wieder Deine Angstzustände.
Glaub’ mir, ich kenne das.
Zieht Dich runter, macht Dich wütend.
Reiß’ Dich zusammen, Schatz und atme erst mal durch.
Wir haben nur diesen Moment, den Augenblick. Das Jetzt.
Und ich will nicht so leben wie Dein Vater und sein Vater und dessen Vater vor ihm.
Ich lebe hier und ich lebe heute.

Wenn Du aufwachst, dann sag’ ein Gebet für mich.
Wenn wir am Leben bleiben wollen, dann müssen wir den Frieden suchen in jedem Menschen.

Ich will nicht warten, bis unser Leben vorbei ist.
Ich will jetzt wissen, wie es wird. Was es wird.
Ich will nicht warten, bis unser Leben vorbei ist.
Ein Ja?
Oder ein "Sorry"?(2x)