Ashita mo Mata Jitensha Übersetzung

von Naoko Takeuchi

Naoko Takeuchi
Ashita mo Mata Jitensha(deutsche Übersetzung)

Am Morgen, wenn es aufgehört hat zu
Regnen, verwandelt sich das Sonnenlicht
In einen schimmernden Regenbogen.
Das ist ein Zeichen, dass
Heute etwas besonderes geschehen wird.

Ich sitze auf meinem Fahrrad
nd sause auf die Stadt zu.
Nur ein kleines Abenteuer,
Einmal die Welt mit anderen Augen sehen!

Eine Frische Brise durchweht mich,
Als ich den Hügel hinauffahre.

Vor meinen Augen erstrecken sich endlose
Ebenen.
Ich lehne mich auf den Lenker und
Atme tief durch.
Es ist wundervoll.
Die Wolkenschiffe tragen mich
Ins klare blau des Himmels.

Von Ferne klingt das leise rattern der Eisenbahn.
Nur ein kleines Abenteuer,
Einmal die Welt mit anderen Augen zu sehn!

Eine Unterführung mit einer Eisenbahnbrücke.
Noch als ich durch den grünen Tunnel fahre,
Spüre ich den milden Herbst.

Vor meinen Augen, um mich herum,
Es erstreckt sich so weit wie das Meer,
Es bewirkt das die Menschen
Ihre Fenster öffnen.
Wenn ich tief Luft hohle, kann ich es fühlen.
Es ist wundervoll!
Die Abendsonne senkt sich
Und die Welt schimmert in allen Farben
Meines Herzens.

Vor meinen Augen erstrecken sich
Endlose Ebenen.
Ich lehne mich auf den Lenker und
Atme tief durch.
Es ist wundervoll.
Die Wolkenschiffe tragen mich
Ins klare blau des Himmels.