Sidewalks of the City Übersetzung

von Lucinda Williams

Als du entlang der Gehsteige der Stadt gehst
Siehst du einen Mann, dem der Hunger ins Gesicht geschrieben steht
Überall um sich herum zerfallene Gebäude und Graffitis
Du bückst dich um deine Schnursenkel zu binden

Sirenen heulen, doch zu hörst nicht auf sie
Du musst vor Einbruch der Nacht zu Hause sein
Doch nun geht die Sonne schon langsam unter, es bringt die Gehsteige zum glitzern
Und irgendwie fühlst du dich nicht in Ordnung

Halt mich, Baby, gib mir nur ein wenig Glauben
Lass mich wissen, dass du da bist, lass mich dein Gesicht berühren
Gib mir Liebe, gib mir Anmut
Erzähl mir schöne Dinge, sag mir, dass die Welt sicher ist

Du kommst vorbei an Bars mit leeren Bühnen
Die Drei-Uhr-Nacht-Trinker fallen fast um
Und die Sessel sind bereits auf die Tische gestellt
Du streifst dir deine Haare aus dem Gesicht

You pass by bars with empty stages
Three o'clock drinkers fall by
Chairs are placed on top of tables
As you brush the hair out of your eyes

Eine Frau halt dich auf um dich etwas zu fragen
Und du drückst ihr Geld in die Hand
Sie schläft in Türöffnungen und Bushäuschen
Du wirst das niemals verstehen

Halt mich, Baby, gib mir nur ein wenig Glauben
Lass mich wissen, dass du da bist, lass mich dein Gesicht berühren
Gib mir Liebe, gib mir Anmut
Erzähl mir schöne Dinge, sag mir, dass die Welt sicher ist