Jai Jagdish Hare Songtext

von Lata Mangeshkar

M Jai Jagdish Hare

Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers
Swãmi jai Jagdish hare
Victoire au Seigneur de l'univers
Bhakt jano ke sankat
Tous les malheurs de tes dévots
Dãs jano ke sankat
Tous les chagrins de tes dévots
Kshañ men door kare
Tu les effaces en un instant
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers
Jo dhyãve phal pãve
Celui qui te donne sa dévotion
Dukh bin se man kã
Récolte les fruits de ton amour
Swami dukh bin se man kã
Seigneur, il récolte les fruits de ton amour
Sukh sampati ghar ãve
Tu lui apportes le confort
Sukh sampati ghar ãve
Tu lui apportes le confort
Kasht mite tan kã
Effaçant tous ses soucis
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers

Mãt pitã tum mere
Tu es mon père, ma mère
Sharañ paðoon main kiski
Qui pourrait m'apporter l'absolue protection
Swãmi sharañ paðoon main kiski
Seigneur, qui pourrait m'apporte l'absolue protection
Tum bin aur na doojã
Personne d'autre que toi, Seigneur
Prabhu bin aur na doojã
Non personne d'autre que toi, Seigneur
Ãs karoon main jiski
Gardiens de toutes les espérances
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers

Tum poorañ Paramãtam
Tu es la perfection divine
Tum Antaryãmi
Maître omniprésent de toutes choses
Swãmi tum Antaryãmi
Seigneur, maître omniprésent de toutes choses
Pãr Brahm Parameshwar
Mon destin est entre tes mains
Pãr Brahm Parameshwar
Mon destin est entre tes mains
Tum sabke swãmi
Esprit suprême de la création
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers

Tum karuñã ke sãgar
Tu es un grand océan de grâce
Tum pãlan kartã
Grâcieux protecteur de tous
Swãmi tum pãlan kartã
Seigneur, gracieux protecteur de tous
Main moorakh khalakhãmi
Je suis ton humble serviteur
Main sevak tum swãmi
Je suis ton humble serviteur
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers

Tum ho ek agochar
Tu es au-delà de toutes les perceptions
Sab ke prãñ pati
Sans forme et simultanément multiforme
Swami sab ke prãñ pati
Seigneur, sans forme et multiforme
Kis vidhi miloon Gosãi
Accorde-moi juste un regard
Kis vidhi miloon Dayãlu
Accorde-moi juste un regard
Tum ko main kumati
Guide-moi dans ton chemin
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers

Deen bandhu dukh harta
Ami des abandonnés et des faibles
Thãkur tum mere
Sauveur bénévole de tous
Swãmi Thãkur tum mere
Seigneur, sauveur bénévole de tous
Apne hãth uthao
Offre-moi ta compassion
Apni sharañi lagão
Offre-moi ta compassion
Dwãr paðã hoon tere
Je prends refuge à tes pieds
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers

Vishay vikãr mitãvo
Surmontant tous les désirs de ce monde
Pãp haro Devã
Libre des péchés de cette vie
Swãmi pãp haro Devã
Seigneur, libre des péchés de cette vie
Shradhã bhakti baðhão
Foi et dévotion réunis
Shradhã bhakti baðhão
Foi et dévotion réunis
Santan ki sevã
A ton service pour toujours
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers

Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers
Swãmi jai Jagdish hare
Victoire au Seigneur de l'univers
Bhakt jano ke sankat
Tous les malheurs de tes dévots
Dãs jano ke sankat
Tous les chagrins de tes dévots
Kshañ men door kare
Tu les effaces en un instant
Om jai Jagdish hare
Hommage au Seigneur de l'univers