Placem Übersetzung

von Josipa Lisac

Ich weine.
Ich weiß nur nicht warum.
Ich habe vielleicht eine Vermutung.
Denn seit er nicht mehr da ist, weiß ich nicht mehr wie und wohin.
Einsame dunkle, schreckliche Erinnerungen verfolgen mich überall.
Einsame dunkle, schreckliche Erinnerungen verfolgen mich überall.

Ich weine.
Er ist jetzt, wer weiß mit wem, zusammen
Und irgendwo mit ihr glücklich.
Der Tag vergeht schwer, wenn ein Mensch vollkommen alleine ist.
Und so leicht, so leicht vergisst er mich, ich weiß es.
Und so leicht, so leicht vergisst er mich, ich weiß es.

Ref. (2x)
Wenn er bloß durch diese stumme Nacht, meine Stimme hören könnte.
In dem Augenblick, wenn unsere Welt auf uns einstürzt.
Aber ich weiß, dass wir jetzt weit weg voneinander sind, wie die Hölle und das Paradies.
Durch meinen Hals schreie ich heraus: ?Das ist unser Ende?
Durch meinen Hals schreie ich heraus: ?Das ist unser Ende?

Das ist unser Ende.
Ich weine.
Ich weine.
Das ist unser Ende.