La mia canzone Übersetzung

von José Carreras (mit Barbara Frittoli)

Mein Lied

Mein Lied ist ein süsses Murmeln,
Das in der kühlen Luft zu dir emporsteigt;
Und wenn es dir immer noch von meiner
Liebe spricht,
Liebstes Mädchen, will es dir nicht weh tun.

Wenn es auf deinem Kissen hin- und herwandert,
Will es dir einen letzten Wunsch mitteilen:
Auf deiner weissen, jungfräulichen Stirn
Ist mein Lied ein Abschiedskuss.

Mein Lied, leichtfüssig in der Luft, stirbt
Seufzend an deinem Fenster;
Aber, während es Kälte und Dunkelheit herausfordert,
überbringt es das Verlangen einer tiefbewegten
Seele;

Und will in dir all jene Sehnsuch wecken, die
Du am liebsten hast,
Alle schlummernde Zuneigung deines Herzens:
Nun, da du alleine bist und schläfst,
Trägt mein Lied meine wallende Liebe zu dir.