Thunder Child Übersetzung

von Jeff Wayne

Thunder Child
(Donnerkind)

Leute:

"Es gab Shiffe von allen möglichen Formen und Größen.
Verteilt auf die ganze Bucht
Und ich dachte, ich hörte sie nach mir rufen
Als der Dampfer davonzog
Die Invasoren müssen sie ausgemacht haben
Als sie die Küste patroullierten
Entschlossen zwischen ihnen
Lag dort die Thunder Child
Sie zog schnell durchs Wasser
Kanonen feuerten, als sie erschien
Sie zwang einen mächtigen Kampflord
Nieder und in Flammen
Der Sieg rückte in die Nähe
Man dachte, Fortuna muß gelächelt haben
Die Leute begannen zu jubeln.
'Nun mach schon, Thunder Child!'
'Nun mach schon, Thunder Child!'"

Reporter:

Die Marsianer setzten ihren Schwarzen Rauch ein, aber das Schiff raste weiter, rammte eine der dreibeinigen Gestalten und brachte sie zu Fall. Sofort benutzten die anderen ihren Hitzestrahl und zerschmolzen das tapfere Herz der Thunder Child.

Leute:

"Peitschende Seile und berstende Masten
Der gleißende Hitzestrahl bohrte sich durch das Deck
Ein Schlag unter die Gürtellinie für unsere Befreiung
Als wir das sinkende Wrack sahen
Als sich der Rauch der Schlacht verflüchtigte,
Als wir den Toten im Meer gedachten,
Ging das Schiff langsam unter
Lebewohl Thunder Child!
Das Schiff ging langsam unter
Lebewohl Thunder Child!
Lebewohl Thunder Child!
Lebewohl Thunder Child!"

Reporter:

Als sich der Rauch verzog, hatte der kleine Dampfer den fernen Horizont erreicht, und Carrie war in Sicherheit. Aber die Thunder Child ist für immer verschwunden, und mit ihr alle Hoffnungen für die Menschen auf einen Sieg. Der bleierne Himmel wurde von grünen Blitzen durchleuchtet; ein Zylinder nach dem anderen landete, und es gab nichts und niemanden mehr, um sie zu bekämpfen.
Die Erde gehörte jetzt den Marsianern.

Marsianer:

Ulla!