Sweet Baby James Übersetzung

von James Taylor

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Sweet Baby James" von James Taylor erzählt die Geschichte eines jungen Cowboys, der einsam auf der Ranch l...

Er ist ein junger Cowboy, er lebt in der Prärie.
Sein Pferd und seine Rinder sind seine einzigen Gefährten. Er abeitet im Sattel und schläft in den Schluchten und er wartet darauf,
Daß der Sommer die Weiden ergrünen läßt.

Und wenn der Mond aufgeht, dann sitzt er am Feuer
Er träumt von Frauen und ein paar Glas Bier.
Und wenn sich die Kälber zur Ruhe legen,
Dann singt er ein Lied, ganz leise, aber deutlich
Gerade so, als würde ihm jemand zuhören

Er sagt:" Gute Nacht, ihr Ladies des Mondlichts,
Schlaf ein Sweet Baby James!
Dukles Grün und Blau sind meine
Lieblingsfarben: laßt auch mich in meinen Träumen
Versinken. Schlaf ein, Sweet Baby James!

Am 1. Dezember war alles verschneit,auch die
Schnellstraße von Stockbridge nach Boston
Die Berkshire - Mountains sahen im Frost ganz
Verträumt aus -ich habe zehn Meilen hinter mir
Und muß noch zehntausend fahren

Manche singen ein Lied auf dem Highway:
Ein Lied auf dem Meer,
Ein Lied von Zuhause im Himmel.
Vielleicht kannst du ja daran glauben,
Wenn es dir beim Einschlafen hilf.
Mir hilft es, einfach zu singen...
Gute Nacht, ihr Ladies des Mondlichts...

übersetzt v. Higgins