Island in the Sun Übersetzung

Dies ist meine Insel im Sonnenlicht,
Wo meine Vorfahren geschuftet haben seit Anbeginn der Zeiten.
Egal, auf wie vielen Meeren ich segele:
Die Küsten meiner Insel werden mir immer Heimat sein.

Oh Insel im Sonnenlicht,
An mich vererbt durch meiner Väter Hand,
Alle meine Tage werde ich dich preisen und singen
Für deine Wälder, deine Wasser und deinen leuchtenden Strand.

Wenn der Morgenglanz am hohen Himmel erscheint,
Hebe ich meine Last empor.
Die Sonne brennt hernieder mit all ihrer Glut
Und läßt meinen Schweiß sich mit der Erde unter meinen Füßen sich vermischen.

Ich sehe Frauen auf gebeugten Knien,
Wie sie Zuckerrohr für ihre Familien schneiden.
Ich sehe Männer am Ufer,
Wie sie ihre Netze mit den aufkommenden Gezeiten an Land ziehen.

Ich bete, daß niemals der Tag kommen möge,
An dem ich nicht mehr zum Klang der Trommel erwachen kann.
Nie möche ich den Karneval missen
Mit seinen philosophischen Calypsoliedern.