November Rain Übersetzung

von Guns N Roses

Novemberregen

Wenn ich in deine augen sehe
Kann ich eine unterdrückte Liebe sehen
Aber liebling wenn ich dich halte
Ist dir dann nicht klar, dass ich gleiches empfinde
Denn nichts währt für immer
Und wir beide wissen, dass herzen sich ändern können und es ist schwer, eine brennende kerze zu halten
Im kalten novemberregen

Wir haben all dies nun erlebt
Seit so langer, langer zeit
Und haben versucht, den schmerz zu betäuben
Aber liebhaber werden immer kommen
Und liebhaber werden immer gehen
Und niemand weiss wirklich genau
Wer heute aufgeben
Und davongehen wird

Wenn wir uns die zeit nehmen könnten
Klarheit zwischen uns zu schaffen
Dann könnte ich meinem kopf ruhe gönnen
Und wüsste einfach, dass du mein wärst
Ganz mein
Wenn du mich also lieben willst
Dann, liebling halte nichts zurück
Sonst werde ich am ende doch noch hinausgehen
In den kalten novemberregen

Brauchst du etwas zeit ... ganz für dich
Brauchst du etwas zeit ... ganz allein
Jeder braucht ein wenig zeit ... ganz für sich
Weisst du nicht, dass du etwas zeit brauchst ...
Ganz allein
Ich weiss, es ist schwer sein herz offen zu halten
Wenn sogar freunde darauf aus zu sein scheinen, dich zu verletzen
Aber wenn du ein gebrochenes herz
Heilen könntest
Würde dir die zeit dabei nicht hilfreich beistehen
Manchmal brauche ich etwas zeit ... für mich
Manchmal brauche ich etwas zeit ... ganz allein
Jeder braucht ein wenig zeit ... ganz für sich
Weisst du nicht, dass du etwas zeit brauchst ...
Ganz allein
Und wenn deine ängste vergehen
Und die schatten noch immer bleiben
Dann weiss ich, dass du mich lieben kannst
Wenn niemandem mehr die schuld gegeben werden kann
Also kümmere dich nicht um die finsternis
Wir könnten trotzdem einen weg finden
Denn nichts währt für immer
Nicht einmal der kalte novemberregen