Message Songtext

von Graeme Allwright

MESSAGE
(Graeme Allwright - Poème vietnamien de Nhat Hanh, traduction Chamant) - 1978

Oh la vie a laissé sur mon front ses empreintes
Mais ce matin, je suis redevenu un enfant
A travers les feuilles et les fleurs le sourire revient
Pour effacer les rides.

Comme la pluie efface les pas sur la plage
Un cycle de naissances et de morts recommence
Je marche sur des épines, mais fermement comme parmi des fleurs
Je garde la tête haute.

Les rimes fleurissent au son des bombes et des mortiers
Les larmes que j'ai versées hier sont devenues pluie
Je me sens calme en l'entendant tomber sur le toit de chaume
L'enfance, ô ma terre natale, m'appelle.

Et la pluie fait fondre mon désespoir
Je suis ici vivant, capable de sourire calmement
Les fruits doux sont produits par l'arbre des souffrances
Portant le cadavre de mon frère, je traverse la nuit des rizières.

La terre le gardera bien serré dans ses bras ô mon ami
Pour que demain tu renaisses parmi les fleurs
Ces fleurs souriant doucement dans le chant du matin
Tu ne pleures plus, maintenant, ô mon ami.

Nous sommes allés trop loin, dans une nuit trop noire
Mais ce matin, je m'agenouille sur l'herbe verte
Quand je sens votre présence ô fleurs au sourire ineffable
Le message d'amour et de sacrifice nous est vraiment parvenu.