Di passaggio Songtext

von Franco Battiato

Tauto teni zwn kai
Teqnhkoz kai (to) egregoroz
Kai kaqeudon kai neon kai
Ghraion tade gar
Metapesonta ekeina esti
Kakeina palin tauta.
E' la stessa cosa, che è viva e morta,
Che è desta e dormiente, che è giovane
E vecchia. Queste cose infatti,
Ricadono nel mutamento in quelle,
E quelle viceversa in queste.
(Eraclito, Frammenti, 88)
Passano gli anni,
I treni, i topi per le fogne,
I pezzi in radio,
Le illusioni, le cicogne.
Passa la gioventù,
Non te ne fare un vanto:
Lo sai che tutto cambia,
Nulla si può fermare.
Cambiano i regni,
Le stagioni, i presidenti, le religioni, gli urlettini
Dei cantanti...
E intanto passa ignaro
Il vero senso della vita.
Si cambia amore, idea, umore,
Per noi che siamo solo di passaggio.
L'Informazione, il Coito, la Locomozione.
Diametrali Delimitazioni,
Settecentoventi Case.
Soffia la Verità
Nel Libro della Formazione.
Passano gli alimenti,
Le voglie, i santi, i malcontenti.
Non ci si può bagnare
Due volte nello stesso fiume,
Né prevedere i cambiamenti di costume.
E intanto passa ignaro
Il vero senso della vita.
Ci cambiano capelli, denti e seni,
A noi che siamo solo di passaggio.
Eipaz Kleombrotoz _pas hélie chàire Kleombrotos
WmbraÉiwthz hlat aj ufhlou
Hombrakiotes hèlat ' af ' hupselù
Teiceoz eiz Aden, teicheos eis Aìden,
Axion ouden idwn Janatou axion udèn idòn thanàtu
ÉaÉon, alla Platwnoz kakòn allà Plàtonos
(hen to peri psuches gramm 'analexamenos).
Dicendo; "Addio sole!"
Cleombroto d'Ambracia
Da un alto muro
Si gettò nell'Ade.
Non gli era capitato alcun male
Che fosse degno di morte;
Aveva solo letto
Uno scritto di Platone;
Quello intorno all'anima.
(Callimaco, Epigrammi, XXIII)