Fiddler's Green (there's More Than One) Übersetzung

Es gab eine Zeit,
Als ich meine Ängste und Wünsche noch benennen konnte.
Es gab eine Zeit,
Als uns die Welt wie ein Spiel vorkam
Ich ging auf die Bühne und dachte
Lasst uns das Morgen jagen
Ich war so sicher,
Dass das beste noch kommt.

Aber das war erst der erste Teil der Reise,
Es war das Jahr,
Als wir nach Fiddler's Green aufbrachen.
Seit dieser Zeit gibt es keinen Seelenfrieden
Es gibt keine Ruhe
Bis nichts mehr zu sehen ist

Zwei Stimmen rufen in meiner Stille
Stimme Nummer Eins:
Der teuflische Versucher meines Friedens
Er sagt mir immer wieder
"Willst du nicht mehr als ein Niemand sein"
Die andere lockt mich
"Such dir einfach eine Frau und schau Fernsehen"

Also sage ich meinem Traum
Er soll zur Hölle fahren und mich nie wieder zu belästigen
Also sage ich meinem Traum
Bleib bei mir und halt mich fest
Also versuche ich ein wenig mehr zu sehen
Aber all diese Schatten
Je mehr ich sehe
Je mehr ich fühle
Ich bin fast blind

Und manchmal frage ich mich
Wohin wir gehen
Und manchmal frage ich mich
Wo wir waren

Wir hatten genug, aber immer noch fühlen wir,
Dass wir verhungern
Dass wir nach etwas streben
Dass uns sein libliches Antlitz nicht zeigt
Und wenn wir danach greifen erkennen wir
Dass es für immer weg ist
Es schwindet
Ohne den hauch einer Spur

Und manchmal frage ich mich
Wohin wir gehen
Wir verloren unseren Weg
Nach Fiddler's Green

Fiddler's Green
Hörte ich, ist ein Ort,
Wo alle Fischer hingehen
Falls sie nicht zur Hölle fahren
Der Himmer ist klar
Die Delphine spielen
Und die kalte Küste Grönlands
Ist weit weg