Who's That Girl Übersetzung

von Eve

Worum geht es in dem Song?

Der Song 'Who's That Girl' von Eve ist ein selbstbewusster und stolzer Ausdruck ihrer Identität und ihrer Errungenschaft...

Yo, yo, yo
Die wolln's wissen

Wer ist die Frau da?
Eve ist die Frau da [Anspielung auf Madonna's "Who's that girl"]

Yo, macht's Dich an, die Art wie ich sprech?
Schau mich an, Du glaubst ich will Dich? Du hast keinen Schimmer
Ich verhalt mich sexy, Mann, das kommt immer an
Zu Feiglingen bin ich knallhart und die machen sich in die Hosen
Nenn mich "nicht gesellschatsfähig", ich red wie mir der Schnabel gewachsen ist
'S glitzert an meinem Handgelenk, denn ich mach die fette Kohle
Auf den ersten Blick bin ich noch ne typische Straßenbraut
Hab den Slang drauf, sag was geht - dann red ich plötzlich ganz anders - "wie haben sie das gemacht?"
Schau wie ihnen die Kinnlade runterfällt, wie sich ne Menschenmenge bildet und sich aufregt
Tussen zieh'n ne Schnute, die nehm ich mir vor und mach sie platt
Hab mich nicht verändert - nicht die Regeln bestimmen mich, ich bestimme die Regeln!
Muß ich's auf die schleimige Tour machen, auch kein Problem, ich kann mich ändern
All die blöden dumpfen Tussen sind mir geistig nicht gewachsen
Bin die geborene Mackerin, schau Dir an, was ich durchgemacht hab
Hab mein Ding, hab's Dir weggenommen, jetzt guckst Du neidisch
Bin mein eigener Chef, Alter, besitze Dotcoms!

Versteh schon, wieso Du vor Eve zitterst
Hast gedacht, Du wüßtest wie ich's mach
Bist nicht drauf vorbereitet
Hey, tickst aus, weil's mir egal ist, ob ich ein Vorbild bin
Das Echte, das wahre Zeugs, ich sag was los ist
Hab ne ungeschliff'ne Art, das ist mein Erbe aus Philly
Brauchst mich in Deinem Spiel, bin die Würze in Deinem Leben
Das Gefühl von frischer Luft
Kleine Jungs hängen meine Poster in ihr Zimmer, bei mir wachsen ihnen Brusthaare
Warum hörst Du Dir anderen Scheiß an wenn Du das Beste hier hast?
Komm schon Kleiner, versuch Dein Glück, die andern machen sich vor Angst in die Hose
Wett mit Dir um was Du willst, Du bist nicht bereit für mich und bleibst auf der Strecke
Bin nicht dafür bekannt, mich für mein Verhalten zu rechtfertigen
Genau wie die anderen sich durchschlagen, mach ich's auch
Sieh es als Lehrstunde und lern Deine Lektion
Vier Worte: meine Welt, meine Regeln - irgendwelche Fragen?

Jeden Tag setz ich mich kraftvoll durch, bin ne 1A-Zicke
Krieg das was ich will, egal wie ich's anpack
Geboren zu glänzen, während ihr andern nur Dreck seid
Weiß genau, was ich von mir erwarte, doch ihr habt Null Ahnung
Laß es wegfließen durch meine Hände wie Wasser
Hitze steigt auf von meinem Sohn, meiner Tochter
Eve will ihre eigene Kohle, scheiß auf was Du ihr kaufst
"Er bezahlt, Du schuldest ihm was" hat Mama ihr beigebracht
'S wird mit harten Bandagen gekämpft, doch heut verhunger ich nicht
Schreib Lied um Lied, damit die Kohle reinkommt
Hast gedacht, ich hätte nach dem ersten Durchgang nichts mehr zu bieten?
Jetzt schluck's runter, Schlampe, was ich Dir reinwürge
Bring sie dazu mich zu lieben, immer wieder, und mehr als Dich
Deinen Style und Deinen Ruhm werden sie schnell vergessen haben
Was guckst mich traurig an, ist nicht meine Schuld
Zurück zu Plan B, Schätzchen, ich spür Deinen Schmerz