Love the Way You Lie Übersetzung

von Eminem

[Rihanna]
Stehst bloß da
Und siehst mir beim Verbrennen zu
Aber das ist okay
Weil ich mag
Wie es wehtut
Stehst bloß da
Und hörst mich weinen
Aber das ist okay
Weil ich liebe
Wie du lügst
Ich liebe, wie du lügst
Ich liebe, wie du lügst

[Eminem]
Ich kann dir nicht sagen, was es wirklich ist
Ich kann dir nur sagen, wie es sich anfühlt
Und jetzt ist da ein Stahlschwert
In meiner Luftröhre
Ich kann nicht atmen
Aber trotzdem kämpfe ich
Während ich kämpfen kann
So lange, wie das Falsche sich richtig anfühlt
Es ist wie beim Fliegen
High von der Liebe
Betrunken vom Hass
Es ist wie wenn ich Farbe schnüffel
Ich liebe es immer mehr je mehr ich es dulde
Ich ersticke
Und genau bevor ich ertrinke
Sie belebt mich wieder
Sie hat ‘nen scheiß Hass auf mich
Und ich liebe das
Warte
Wo gehst du hin?
Ich verlasse dich
Nein, wirst du nicht
Komm zurück!
Wir rennen jetzt zurück
Hier sind wir wieder
Das ist so krank
Weil wenn es gut ist
Es großartig ist
Bin ich Superman
Mit dem Wind in seinem Rücken
Sie ist Lois Lane
Aber wenn es schlecht ist
Es entsetzlich ist
Ich fühle mich so beschämt …
Ich raste aus!
Wer ist dieser Kerl?
Ich weiß nicht einmal seinen Namen
Ich legte Hände auf sie
Ich werd‘ mich nie wieder so tief herablassen
I denke, ich kenne meine Grenzen nicht.

[Rihanna]
Stehst bloß da
Und siehst mir beim Verbrennen zu
Aber das ist okay
Weil ich mag
Wie es wehtut
Stehst bloß da
Und hörst mich weinen
Aber das ist okay
Weil ich liebe
Wie du lügst
Ich liebe, wie du lügst
Ich liebe, wie du lügst

[Eminem]
Hast du jemals jemanden so sehr geliebt?
Du kannst kaum atmen
Wenn du bei ihm bist
Ihr trefft euch
Und kein einziger von euch
Weiß, was euch getroffen hat
Kennst dieses warme, verschwommene Gefühl? Ja, sie chillen
Versuchten es zu kriegen
Nun hast du die Nase voll
Die immer anzuschauen
Du schwörtest, sie niemals zu verletzen
Tu niemals nichts um sie zu verletzen
Aber jetzt bist du in deren Gesichter
Spuckst Gift
Und diese Wörter
Wenn du sie bespuckst
Du drückst
Ziehst an ihren Haaren
Ritzt, Kratzt, beißt sie
Wirfst sie nieder
Hältst sie fest
So verloren in den Momenten
Wenn du in ihnen bist
Es ist die Wut, die überkochte
Es kontrolliert euch beide
Also sag, es ist am Besten
Verschiedene Wege zu gehen
Denke, dass sie dich nicht kennen
Weil heute
Das war gestern
Gestern ist vorbei
Es ist ein anderer Tag
Klingt wie kaputte Schallplatten
Spielst sie tot
Aber du versprachst ihr
Nächstes Mal zeigst du Zurückhaltung
Du kriegst keine andere Chance
Das Leben ist kein Nintendo Spiel
Aber du logst erneut
Jetzt kannst du sie weggehen sehen
Aus dem Fenster
Frag dich mal, warum es Fensterscheibe genannt wird

[Rihanna]
Stehst bloß da
Und siehst mir beim Verbrennen zu
Aber das ist okay
Weil ich mag
Wie es wehtut
Stehst bloß da
Und hörst mich weinen
Aber das ist okay
Weil ich liebe
Wie du lügst
Ich liebe, wie du lügst
Ich liebe, wie du lügst

[Eminem]
Jetzt weiß ich, wir sagten Sachen
Taten Dinge
Die wir nicht meinten
Und wir fielen zurück
In die gleichen Muster
Gleiche Routine
Aber dein Gemüt ist immer noch böse
Wie meins ist
Du bist wie ich
Aber wenn es zur Liebe kommt
Bist du immer noch geblendet
Baby, bitte, komm zurück
Du warst es nicht
Baby, ich war es!
Vielleicht ist unsere Beziehung
Nicht so verrückt, wie sie scheint
Vielleicht ist es das, was passiert
Wenn ein Tornado einen Vulkan trifft
Alles, was ich weiß, ist
Ich liebe dich zu sehr
Um trotzdem wegzugehen
Komm herein
Nimm deine Sachen vom Bürgersteig
Hörst du nicht die Ehrlichkeit?
In meiner Stimme, wenn ich rede
Ich erzählte dir, es war mein Fehler
Schau mir in den Augapfel
Nächstes Mal bin ich stocksauer
Ich werde meine Faust
Auf diese trockene Wand richten
Nächstes Mal
Da wird kein nächstes Mal sein
Ich bitte um Entschuldigung
Auch wenn ich weiß, es sind Lügen
Ich bin müde von solchen Spielen
Ich will sie nur zurück
Ich weiß, ich bin ein Lügner

Wenn sie jemals wieder versucht, mich zu verlassen, ich werde sie ans Bett fesseln
Und das Haus in Flammen setzen.

[Rihanna]
Stehst bloß da
Und siehst mir beim Verbrennen zu
Aber das ist okay
Weil ich mag
Wie es wehtut
Stehst bloß da
Und hörst mich weinen
Aber das ist okay
Weil ich liebe
Wie du lügst
Ich liebe, wie du lügst
Ich liebe, wie du lügst