Mamas, Don't Let Your Babies... Übersetzung

von Ed Bruce

Es ist nicht leicht, einen Cowboy zu lieben,
Aber noch schwerer ist es, ihn festzuhalten...
Er wird dir eher ein Lied schenken
Als Gold und Edelsteine.
Er trägt Gürtelschnallen mit dem Lonestar,
Alte, verwaschene Levi's
Und jede Nacht fängt ein neuer Tag an.
Und wenn du ihn nicht verstehst
Und er nicht jung stirbt,
Dann reitet er vielleicht einfach davon.

Mamas,paßt auf,daß eure Kinder nicht Cowboys werden!
Laßt sie bloß nicht Gitarre spielen
Oder diese entsetzlichen Brummis fahren!
Mamas,paßt auf,daß eure Kinder nicht Cowboys werden!
Sie werden sonst niemals daheim bleiben,
Und sie werden immer einsam sein -
Selbst bei jemanden, den sie lieben!

Cowboys lieben verräucherte Spielhöllen
Und einen klaren Morgen in den Bergen,
Kleine Hundebabies und Kinder
Und Nachtschwärmerinnen.
Die, die ihn kennen, werden ihn nicht mögen
Unddie, die ihn kennen, werden oft nicht wissen,
Wie sie ihn nehmen sollen:
Er ist nicht verkehrt, er ist einfach nur anders -
Aber er ist zu stolz, etwas nur zu tun,
Um dich davon zu überzeugen.

übersetzt v. Higgins