Zemlja I stina Übersetzung

von Doris Dragovic

Zemlja I stina - Erde und Fels

Die Worte konnten mich nicht treffen,
Die der Haß sich ausgedacht hat.
Auch der wütende Regen hat mich nicht berührt
Worte ohne Liebe.
Wir haben gesagt, es wird leichter sein,
Dass jeder seinen Frieden findet.
Aber je mehr ich mich um den Anderen bemühe,
Um so mehr fehlst Du mir.

Während ich den Anderen liebe,
Fehlst Du mir.
Jetzt klage ich mich selbst an
Ohne Mitleid.

Und wenn ein Mann tausend Frauen hätte,
Kann er nicht vor Erinnerungen fliehen.
Nur eine trägst Du ewig tiefer im Herzen.
Und wenn Du Land bist, willst Du Fels sein,
Willst kalt bleiben.
Aber immer berührt es Dich.
Du weißt nur nicht, welches
Glück, welche Not,
Auf meinem Unglück ist.
Du bist der kalte Fels und die Erde bin ich ....
Toter Staub ohne Deine Berührung.