I've Got You Under My Skin Übersetzung

von Diana Krall

Du gehst mir tief unter meine Haut

Du gehst mir tief unter meine Haut,
Du sitzt schon tief in meinem Herzen,
So tief in meinem Herzen,
Dass du wirklich schon ein Teil von mir bist.
Du gehst mir tief unter meine Haut.

Ich habe so sehr versucht nicht nachzugeben
Und ich habe zu mir selbst gesagt:
„Diese Affäre mit Dir wird wohl niemals gut enden“.
Aber warum sollte ich versuchen, standhaft zu bleiben,
Wenn ich noch hoffe, dass es mit Dir noch weitergehen könnte.
Denn ich weiß , dass Du mir tief unter meine Haut gehst.

Ich würde auf alles verzichten, komme auch was will,
Um Deine Nähe bei mir zu spüren.
Trotz einer warnenden Stimme, die in der Nacht kommt,
Die immer wieder in mein Ohr sagt:

„Weißt du nicht, du Dummkopf, dass du niemals gewinnen kannst?
Benutze deinen Verstand, wache auf und komme zur Realität zurück.“
Aber jedes Mal wenn ich das höre, kommst Du mir wieder in den Sinn
Und würgt ab, was ich gerade beginnen sollte.
Denn ich fühle, wie tief Du mir immer noch unter meiner Haut sitzt.