Miss California Übersetzung

von Dante Thomas

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Miss California" von Dante Thomas handelt von einer attraktiven und wohlhabenden Frau, die in Kalifornien ...

Gesprochen: Puh...ich mein', ich sitz' einfach hier.
Guck' so den Mädels nach.
Mann, ist die heiß! Ich mein, sie ist sexy, weißt du?
Mein Gott! "Laß' mich dich mal was fragen: Woher kommst du?"

Refrain:
Sie ist die "Miss California", das heißteste Ding in West L.A.
Hat ihr Haus unten am Pazifik und segelt mit ihrer Yacht über die Bay.
Sie fährt 'nen Maranello, und Hollywood ist ihr Zuhause.
Sie liebt es, von den ganzen Berühmtheiten umringt zu sein,
Die dieses Mädchen kennen.

Sie ist 'n reiches Mädchen vom Kopf der Nahrungskette...
Immer geliebt, materiell gut versorgt und trotzdem verdammt einsam.
Bis ich sie bei der Grammy-Verleihung kennengelernt hab'.
Zehn Mille für 'nen Diamantenring ausgegeben.
Hat mich für einen Tag zum Jet-Ski eingeladen.
Hat ja noch nicht viel zu bedeuten, aber dann flüsterte sie mir zu,
Daß ich der bin, auf den sie schon immer gewartet hatte.
Ich konnte es kaum glauben.

Refrain:
Sie ist die "Miss California", das heißteste Ding in West L.A.
Hat ihr Haus unten am Pazifik und segelt mit ihrer Yacht über die Bay.
Sie fährt 'nen Maranello, und Hollywood ist ihr Zuhause.
Sie liebt es, von den ganzen Berühmtheiten umringt zu sein,
Die dieses Mädchen kennen.

Ein paar Tage später gab sie mir ein Armband,
Dass sie extra für mich von Harry Winstons persönlich anfertigen ließ.
Wir ritten auf dem Rücken ihrer Pferde zum Gipfel der schneebedecktem Berge,
Von wo wir all das Land überblickten, dass sie besaß.
Alles schön und gut, aber nun rinnen die Tränen bei der Erinnerung
An den Glanz dieser Tage.
Ich will deine Tränen hinfortwischen, einfach indem ich dich
Noch mehr liebe als ich es ohnehin schon bisher tat.

Refrain:
Sie ist die "Miss California", das heißteste Ding in West L.A.
Hat ihr Haus unten am Pazifik und segelt mit ihrer Yacht über die Bay.
Sie fährt 'nen Maranello, und Hollywood ist ihr Zuhause.
Sie liebt es, von den ganzen Berühmtheiten umringt zu sein,
Die dieses Mädchen kennen.

Gesprochen:
Und hier ist sie.
Und ich; vom Ghetto nach Beverly Hills, das glaubt praktisch keiner hier auf'm Dancefloor.
Heut' Nacht wird's heiß zwischen uns. Heiß wie Feuer.
Nun sag' schon, wo du her bist, Schatz...

Refrain:
Sie ist die "Miss California", das heißteste Ding in West L.A.
Hat ihr Haus unten am Pazifik und segelt mit ihrer Yacht über die Bay.
Sie fährt 'nen Maranello, und Hollywood ist ihr Zuhause.
Sie liebt es, von den ganzen Berühmtheiten umringt zu sein,
Die dieses Mädchen kennen.

Gesprochen:
Yo, wir ha'm den Pras hier drin.
Und Dante auch. Hier drin, und deshalb sind wir so drauf.
So ist es. So isses einfach.
Nun sag' schon, wo du her bist, Schatz.
Komm', laß es sie wissen.