The Language of Love Übersetzung

von Dan Fogelberg

The Language Of Love/ Die Sprache der Liebe

1. Sie sagt nein, wo sie doch ja meint.
Und was sie nun möchte, weißt du,
kann ich nicht erraten.
Wenn wir mehr wollen, weißt du,
da fragen wir nach weniger.
So ist die Sprache der Liebe...

2. Ich sage "verschwinde",
wenn ich doch meine "bleib'".
Aber sie durchschaut es nicht
und so geht sie davon.
Was wir wirklich wollen, weißt du,
sagen wir nur selten.
So ist die Sprache der Liebe.

3. Es geht Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Wir verbergen unser Herz,
sagen aber dann nicht warum.
Wahrheit um Wahrheit und Lüge um Lüge,
so ist die Sprache der Liebe.

4. Einer schreit "unfair",
sagt aber nichts dazu.
Der andere reklamiert daher
einen kleinen Sieg für sich.
Und die ganze Zeit über, weißt du,
schaffen wir es nicht zu erkennen:
So ist die Sprache der Liebe.

5. Wann die Liebe beginnt sich aufzumachen -
niemand wird es jemals wissen.
Aber tief in uns fühlen wir sie,
lange bevor sie sich zeigt,
lange bevor sie sich zeigt.

6. Wir stottern und stammeln,
wir stocken und schwindeln.
Unsere Worte scheinen niemals
genug auszusagen.
Aber ein simples Lächeln,
eine sanfte Berührung
spricht die wahre Sprache der Liebe.

7. Wann die Liebe beginnt sich aufzumachen -
niemand wird es jemals wissen.
Aber tief in uns fühlen wir sie,
lange bevor sie sich zeigt,
lange bevor sie sich zeigt.

8. Sie sagt nein, wo sie doch ja meint.
Und was sie nun möchte, weißt du,
kann ich nicht erraten.
Wenn wir mehr wollen, weißt du,
da fragen wir nach weniger.
So ist die Sprache der Liebe,
so ist die Sprache der Liebe...