Youngstown Übersetzung

von Bruce Springsteen

Hier in Nordost Ohio,
Damals 1803
James und Dan Heaton
Fanden das Erz, es lag inm Yellow Creek
Sie bauten einen Hochofen
Hier am Ufer
Und sie machten die Kanonenkugeln,
Die der Union zum Sieg verhalfen

Hier in Youngstown
Hier in Youngstown
Meine süße Jenny ich sinke zu Boden
Hier, Darling, in Youngstown

Nun, mein Vater arbeitete an den Öfen,
Hielt sie heißer als die Hölle
Ich kam heim aus Vietnam arbeitete in einem Job (scarfer=auf Ausbesserung von Oberflächenfehlern spezialisierter Stahlarbeiter),
Der dem Teufel gut stehen würde
Taconite(ein Eisenerz)-Koks und Kalkstein
Ernähren meine Kinder und bezahlen meine Rechnungen
Diese Schornsteine erheben sich wie die Arme Gottes
In einen schönen Himmel aus Ruß und Staub

Hier in Youngstown...

Mein Vater kam zu den Ohio-Werken als er aus dem 2.Weltkrieg zurück kam
Nun ist auf dem Fabrikhof nur Abfall und Schutt
Er sagte, ?Diese Big Boys tun, was Hitler nicht konnte.?
Diese Stahlwerke die die Panzer und Bomben bauten
Welche die Kriege dieses Landes gewannen
Wir schickten unsere Söhne nach Korea und Vietnam,
Nun wundern wir uns wofür sie starben

Hier in Youngstown...

Vom Monongahela Tal zur Mesami Eisenhütte
Zu den Kohlenbergwerken von Appalachia
Ist die Geschichte immer dieselbe
700 Tonnen Metall am Tag, Sir Sie sagen die Welt hat sich verändert

Damals machte ich Sie reich genug. Reich genug um meinen Namen zu vergessen

Und Youngstown...

Wenn ich sterbe will ich keinen Teil vom Himmel
Ich will kein himmlisches Werk tun
Ich bete, daß der Teufel kommt und mich mitnimmt
Um in den glühenden Öfen der Hölle zu stehen