The Ghost of Tom Joad Übersetzung

von Bruce Springsteen

Männer gehen die Bahngleise entlang
Dahin, von wo kein Weg mehr zurückführt
Die Hubschrauber der Highway-Polizei fliegen hoch, über die Brücke
Heiße Suppe vom Lagerfeuer unter der Brücke
Die Grenze des Unterschlupfs geht um die Ecke
Willkommen in der neuen Weltordnung
Familien schlafen in ihren Autos im Südwesten
Kein Zuhause, kein Job, kein Frieden, keine Ruhe

Der Highway lebt heute Nacht
Aber niemand macht Witze darüber wohin er geht
Ich sitze hier unten im Schein des Lagerfeuers
Und suche nach Tom Joads Geist

Er zieht ein Gebetbuch hervor aus seinem Schlafsack
Der Priester zündet sich eine Kippe an und nimmt einen Zug
Und wartet auf den Augenblick, wenn die Ersten die Letzten und die Letzten die Ersten sein werden
In einem Karton in der Unterführung
Noch eine Fahrkarte ins gelobte Land ergattert
Du hast ein Loch im Bauch und eine Knarre in der Hand
Schläfst auf einem Kissen aus massivem Stein
Badest im städtischen Aquädukt

Der Highway lebt heute Nacht
Wohin er unterwegs ist, weiß jeder
Ich sitze hier im Schein des Lagerfeuers
Warte auf Tom Joads Geist

Nun sagte Tom: "Mam, wo immer ein Bulle einen Typen zusammenschlägt, wo immer ein neugeborenes Baby vor Hunger weint
Wo immer ein Kampf stattfindet gegen das Blut und den Haß, der in der Luft liegt
Such' mich dort, Mam, ich werde da sein
Wo immer jemand um seinen Platz im Leben kämpft
Oder einen Job oder eine helfende Hand braucht
Wo immer jemand darum kämpft, frei zu sein
Schau in ihre Augen, Mam, und Du siehst mich."

Ja, der Highway lebt heute nacht
Aber niemand macht Witze darüber wohin er geht
Ich sitze hier unten im Schein des Lagerfeuers
Mit des alten Tom Joads Geist