Souls of the Departed Übersetzung

von Bruce Springsteen

Auf der Straße nach Basra stand der junge Leutnant Jimmy Bly
Geht genau die Kleider der getöteten Soldaten durch
Nachts im Traum sieht er ihre Seelen aufsteigen
Wie dunkle Gänse in den Himmel von Oklahoma

Nun, dies ist ein Gebet für die Seelen der Verstorbenen
Die gegangen sind und ihre Babys zurückließen mit zerbrochenem Herzen
Dies ist ein Gebet für die Seelen der Verstorbenen

Nun, Raphael Rodrigues war grade 7 Jahre alt
Wurde niedergeschossen im Schulhof von einigen "East Compton Cholos"
Seine Mama weint "Mein hübscher Junge ist tot"
In den Bergen seufzen die selbsternannten Männer und schütteln den Kopf

Dies ist ein Gebet für die Seelen der Verstorbenen
Die gegangen sind und ihre Babys zurückließen mit zerbrochenem Herzen
Junge Leben sind zuende bevor sie richtig beginnen

Dies ist ein Gebet für die Seelen der Verstorbenen

Heute abend als ich meinen Sohn ins Bett brachte
Mußte ich daran denken wie es wäre ohne ihn
Ich würde mir eine Mauer bauen
So hoch daß nichts sie niederreißen kann
Direkt hier auf meinem eigenen Stück dreckigen Bodens

Nun führe ich mein Geschäft im Land von König Dollar
Wo du bezahlt wirst und deine Ruhe Ehrensache ist
Und all diese gehaßten und schmutzigen kleinen Lügen
Sind raus aus den Büchern und hinein in die Augen der anständigen Männer