My Father's House Übersetzung

von Bruce Springsteen

My Father's House

Heute nacht träumte ich, ich wär' ein Kind da draussen
Wo die Tannen wild und hoch wachsen.
Ich versuchte durch den Wald nach Hause zu kommen bevor es dunkel wurde
Ich hörte den Wind durch die Bäume rascheln und Geisterstimmen aus
Den Feldern, ich rannte mit pochendem Herzen den verfallenen Weg hinunter
Und der Teufel schappte nach meinen Fersen.

Ich brach durch die Bäume, da strahlte das Haus meines Vaters
Hell und hart in der Nacht, die Äste der Dornenbüsche zerissen
Meine Kleider, zerkratzten meine Arme, aber ich lief bis ich
Zitternd in seine Arme fiel.

Ich wachte auf und stellte mir vor, die schweren Sachen
Die uns trennten, würden uns nie wieder auseinanderreissen
Ich zog mich an und fuhr dahin.
Von der Strasse aus konnte ich sehen, wie die Fenster
Im Licht erstrahlten.

Ich ging die Treppe hoch und stand im Eingang.
Da kam eine Frau, die ich nicht erkannte, und sprach mich durch
Die angekettete Tür an. Ich erzählte meine Geschichte und wenn ich sehen wollte, sie sagte: "Es tut mir leid, aber hier wohnt keiner mehr der so heisst".

Das Haus meines Vaters strahlt hart und hell wie ein Leuchtturm
In der Nacht, es ruft mich, ruft so kalt und einsam, es strahlt
über diese dunkle Strasse, wo wo unsere Sünden ungesühnt ruhen.