Jungleland Übersetzung

von Bruce Springsteen

Die Polizisten kamen nach hause in Harlem spät letzte Nacht
Und die "Magische Ratte" fuhr ihre elegante Maschine
Über die Jersey Bundesgrenze
Barfüßiges Mädchen sitzt auf der Haube eines Dodge
Trinkt warmes Bier im weichen Sommerregen
Die Ratte fuhr in die Stadt, rollt die Hosen hoch
Zusammen versuchten sie die Romantik
Und verschwanden unten in der Flamingo Gasse

Nun, die "Maximum Gesetzeshüter" liefen die Flamingo runter
Jagten die Ratte und das barfüßige Mädchen
Und die Kids hier sahen aus wie Schatten
Immer still, halten Hündchen
Von den Kirchen zu den Gefängnissen

Heute nacht ist alles still in der Welt
Als wir in Position gehen
Unten im Dschungelland

Die Mitternachts-Gang versammelt sich
Und macht ein Rendezvous aus für die Nacht
Sie treffen sich neben dem riesigen EXXON-Schild
Welches das schöne Großstadtlicht bringt
Mann, da ist eine Oper unten am Wendeplatz
Da ist ein Ballett kämpfend draußen in den Gassen
Bis die Örtlichen Bullen, Kirsch-Oberteile (?)
Diese heilige Nacht zerreißen
Die Straße wird lebendig als die geheime Schuld bezahlt ist
Kontakt hergestellt, sie verschwinden ungesehen
Kids protzen mit Gitarren wie mit Springmessern

Drängeln zum Tonbandgerät
Die Hungrigen und die Gejagten explodieren in Rock'n'Roll Bands
Sie? gegen alle anderen draußen in der Straße
Unten im Dschungelland

Auf dem Parkplatz die Wahrsager bekleidet mit der letzten Wut
Drinnen tanzen Seitenstraáen-Mädchen zu den Platten die der DJ spielt
Einsame-Herzen-Liebhaber quälen sich in dunklen Ecken
Verzweifelt als die Nacht sich fortbewegt
Nur ein Blick und ein Flüstern und sie sind gegangen

Unter der Stadt schlagen zwei Herzen
Seelenmotoren laufen durch die Nacht so zärtlich
In ein Schlafzimmer verschlossen im Flüstern der sanften Verweigerung

Und dann geben sie auf
In den Tunneln im Villenviertel
Der Ratte eigene Tr?ume schieáen ihn nieder
Als das Echo der Schüsse durch die Korridore in die Nacht hallt
Niemand sieht wie die Ambulanz ihn fortbringt
Oder wie das Mädchen das Schlafzimmerlicht ausschaltet

Drauáen steht die Straße in Flammen in einem wahren Todeswalzer
Zwischen dem was Fleisch ist und was Phantasie
Und die Dichter hier unten schreiben nichts
Sie stehen nur da und lassen alles geschehen
Und in der Flüchtigkeit der Nacht greifen sie nach einem Augenblick
Und versuchen einen ehrlichen Stand zu bekommen

Aber sie verschwinden verletzt
Nicht mal richtig tot
Heute nacht im Dschungelland