4th of July, Asbury Park Übersetzung

von Bruce Springsteen

Sandy, das Feuerwerk hagelt neider auf Little Eden heute nacht.
Zwingt ein Licht in all diese versteinerten Gesichter,
Gestrandet an diesem 4. Juli.
Unten in der Stadt- die Straßen voll von Switchblade lovers (? )
So schnell, so glänzend, so scharf.
Und die Zauberer spielen unten im ? Pinball Way? an der Strandpromenade.
Und die Jungs aus dem Casino tanzen mit ihren offenen Hemden
Wie Latin lovers den Strand entlang-
Jagen den albernen Mädchen aus New York nach.
Sandy, die Morgenröte erhebt sich hinter uns,
Die Pier beleuchtet unser Karneval- Leben für immer!

Liebe mich heute nacht, falls ich Dich nie wiedersehen werde,
Hey Sandy, Mädchen!
Nun trampeln die ? Greaser? ( Schimpfwort für Mexikaner) durch die Straßen
Oder besaufen sich, um die ganze Nacht am Strand zu schlafen.
Die Jungs in ihren stacheligen, hochhackigen Schuhen, ah Sandy,
Ihre Häute sind so weiß.
Und ich werde nur müde vom Herumhängen in diesen staubigen Arkaden
Und dem Rumhauen auf den Spielautomaten.
Verfolgen der Fabrik- Mädchen unter die Strandpromenade, wo sie
Versprechen, ihre Jeans aufzuknöpfen.
Und Du kennst das ? Tilt- a- whirl? unten an der Südstrand- Schleife,
Ich war letzte Nacht da und mein Hemd wurde geklaut.

Und dieser Joey ließ mich spinnen, ich glaubte nicht, daß ich jemals
Rauskäme.
Oh, Sandy, die Morgenröte...
Den Strand nachts entlanglaufen mit der Tochter meines Bosses
Well, er ist nicht mehr mein Boss, Sandy.
Sandy, die Engel haben für uns ihre Wünsche verloren,
Ich habe mit ihnen letzte Nacht gesprochen und sie sagten, sie würden
Sich nie mehr für uns entflammen.
Jeden Sommer, wenn das Wetter heiß wird, fahren sie die Straßen vom
Himmel herunter, auf ihren Harleys kommen und gehen sie.
Und Du kannst sie sehen, angezogen wie Stars in all den billigen Strand-
Bars, parkend Liebe machen mit ihren Schätzchen draußen in Kokomo.
Well, die Bullen machten Madame Marie bankrott, weil sie das Glück

Besser voraussagt als sie es tun.
Mit diesem Strandpromenaden- Leben bin ich durch!
Du weißt, daß Du diesen Schauplatz auch verlassen solltest!
Sandy, die Morgenröte...