Interpretation
Der Songtext von
God Rest Ye Merry Gentlemen von
Bing Crosby ist ein traditionelles englisches Weihnachtslied. Es erzählt die Geschichte der Geburt Jesu Christi, wie sie in der Bibel berichtet wird, und betont die Botschaft von Trost und Freude, die diese Geburt für die Welt darstellt.
Die erste Strophe 'God rest you merry, gentlemen, Let nothing you dismay, Remember Christ our Savior, Was born on Christmas Day, To save us all from Satan's power, When we were gone astray' (Gott lass euch fröhlich sein, Herren, lasst nichts euch entmutigen, Erinnert euch an Christus, unseren Erlöser, Der an Weihnachten geboren wurde, Um uns alle vor Satans Macht zu retten, Als wir uns verirrt hatten) erinnert die Zuhörer daran, dass die Geburt Christi ein Grund zur Freude und nicht zur Sorge ist. Sie betont auch, dass Jesus geboren wurde, um die Menschen vor dem Einfluss des Teufels zu retten.
In der zweiten Strophe 'In Bethlehem in Jewry, This blessed Babe was born, And laid within a manger, Upon this blessed morn, The which His Mother Mary, Did nothing take in scorn' (In Bethlehem in Judäa, wurde dieses gesegnete Kind geboren, Und in eine Krippe gelegt, An diesem gesegneten Morgen, An dem seine Mutter Maria, Nichts davon als Verachtung empfand) wird die Geburt Jesu in Bethlehem beschrieben.
Die dritte Strophe 'From God our Heavenly Father, A blessed angel came, And unto certain shepherds, Brought tidings of the same, How that in Bethlehem was born, The Son of God by name' (Von Gott, unserem himmlischen Vater, kam ein gesegneter Engel, Und zu bestimmten Hirten, brachte er die gleiche Botschaft, Wie in Bethlehem der Sohn Gottes geboren wurde) erzählt von der Ankündigung der Geburt Jesu durch einen Engel an die Hirten.
Das wiederkehrende Refrain 'Oh, tidings of comfort and joy, Comfort and joy, Oh, tidings of comfort and joy' (Oh, Botschaften von Trost und Freude, Trost und Freude, Oh, Botschaften von Trost und Freude) betont das zentrale Thema des Liedes - dass die Geburt Jesu eine Botschaft des Trostes und der Freude ist.