One Week Übersetzung

von Barenaked Ladies

Worum geht es in dem Song?

In dem Songtext "One Week" von "Barenaked Ladies" geht es um eine Beziehung, in der es viele Missverständnisse und Strei...

Es ist eine Woche her seit du mich angesehen hast,
Den Kopf zur Seite legtest und sagtest ?Ich bin sauer!?
Fünft Tage her seit du über mich gelacht hast,
Sagend ?lass uns die kurve kriegen, komm und besuch mich?
Drei Tage seit dem Wohnzimmer
Ich realisierte, dass es mein Fehler war, aber ich konnte es dir nicht sagen.
Gestern hast du mir vergeben
Aber es sind immer noch zwei Tage hin bis ich mich entschuldige

Halt jetzt und sieh die Täuschung
Wie ich dich gestoppt habe, denk nach.
Du denkst, du schaust auf Wassermann
Ein vorgeführter Fisch in der Schüssel
Und ich mag das Sushi
Weil es noch nie die Bratpfanne berührt hat

Heiß wie Wasabe, wenn ich Reime kaputt mache
Groß wie LeeAnn Rimes
Denn ich bin überall eine Größe
Bert Kaempfert hatte die schlechten Hits
Du hast versucht die gleichen Witze zu machen
Du hast versucht, mich festzuhalten, aber ich bin durchgefallen

Mach ne Pause und nimm den Schwindel an
Ich hätte gerne einen stinkenden, schmerzenden Shake
Ich mag Vanille, es ist der feinste Geruch
Du musst die Show sehen, denn dann wirst du's wissen
Das Schwindelgefühl wird wachsen
Denn es ist so gefährlich, du wirst eine Erklärung unterschreiben müssen

Wie kann ich's ändern, wenn ich denke du bist gut drauf, doch du bist traurig
Versuche sehr, nicht zu lachen obwohl ich mich schlecht fühle
Ich bin der Typ, der auf Beerdigungen lacht
Kannst du nicht verstehen, was ich meine? Nun, bald wirst du?
Ich hab die Tendenz, einen Gedanken im Petto zu haben
Es gibt ne Geschichte über das Ausziehen meines Shirts

Es ist eine Woche her seit du mich angesehen hast
Deine Arme in die Luft warfst und sagtest ?du bist verrückt?
Fünf Tage seit du mich angegriffen hast
Ich hab immer noch die Teppich-Verbrennungen an meinen beiden Knien
Es ist drei Tage her seit dem Nachmittag
Du realisiertest, dass es nicht mein Fehler war, nicht einen Moment zu früh
Gestern hast du mir vergeben
Und jetzt lehne ich mich zurück und warte, bis du dich entschuldigst

?Chickety China?, das chinesische Hühnchen
Nimm einen Trommelstock und dein Gehirn stoppt zu ticken
Schau dir X-Files im dunkeln an
Wir sind im Haus
Ich hoffe, des Rauchers, in diesem Fall

Wie Harrison Ford werde ich rasend
Wie Sting bin ich tantrig
Wie Snickers garantiert überzeugend
Wie Kurasawa mache ich schlechte Filme
Okay, ich mache keine Filme,
Aber wenn ich würde, dann gäbe es dort Samurais

Du musst ein besseres Set, bessere Clubs kriegen
Das Stück mit den winzigen Knöpfen finden
Nur mal so, meine Eisen fliegen nicht immer gleich beim Aufschwung weg
Du musst in Einklang mit Sailor Moon kommen
Denn der Cartoon hat die Anime-Babes
Das lässt mich was falsches denken?.

Wie kann ich's ändern, wenn ich denke du bist gut drauf, doch du bist traurig
Versuche sehr, nicht zu lachen obwohl ich mich schlecht fühle
Ich bin der Typ der auf Beerdigungen lacht
Kannst du nicht verstehen, was ich meine? Nun, bald wirst du?
Ich hab die Tendenz, einen Gedanken im Petto zu haben
Es gibt ne Geschichte über meine verlorenen Shirts

Es ist eine Woche her, seit du mich angesehen hast
Deine Arme in die Seite stemmtest und dich entschuldigt hast
Fünf Tage seit ich über dich gelacht habe und sagte:
?Du hast genau das getan, was ich dachte, was du tun würdest?
Drei Tage seit dem Wohnzimmer
Wir realisierten, dass wir beide Schuld hatten, doch was sollten wir tun?
Gestern hast du mich angelächelt
Denn es sind immer noch zwei Tage bis wir uns entschuldigen werden

Immer noch zwei Tage bis wir uns entschuldigen werden (2x)