Top Band Aid Songs

Video abspielen

Songtext

Facebook

Twitter

Problem melden

Do They Know It's Christmas? - 1984 Version Übersetzung

von Band Aid

Wissen sie, dass Weihnachten ist? - Fassung von 1984

Do They Know It's Christmas? - 1984 Version

Es ist Weihnachtszeit

It's Christmas time

Es gibt keinen Grund, sich zu fürchten

There's no need to be afraid

Zur Weihnachtszeit

At Christmas time

Wir lassen Licht herein und wir verbannen den Schatten

We let in light and we banish shade

Und in unserer Welt des Überflusses

And in our world of plenty

Können wir ein Lächeln der Freude verbreiten

We can spread a smile of joy

Umarme die Welt

Throw your arms around the world

Zur Weihnachtszeit

At Christmas time

Aber sprechen Sie ein Gebet

But say a prayer

Bete für die anderen

Pray for the other ones

Zur Weihnachtszeit ist es schwer

At Christmas time it's hard

Aber wenn du Spaß hast

But when you're having fun

Gibt es eine Welt außerhalb Ihres Fensters

There's a world outside your window

Und es ist eine Welt voller Angst und Furcht

And it's a world of dread and fear

Wo das einzige Wasser, das fließt

Where the only water flowing is

Der bittere Dorn der Tränen ist

The bitter sting of tears

Und die Weihnachtsglocken, die dort läuten

And the Christmas bells that ring there

Sind die klirrenden Glockenschläge des Verderbens

Are the clanging chimes of doom

Nun, heute Abend sind es Gott sei Dank sie und nicht Sie

Well, tonight thank God it's them instead of you

Und zur Weihnachtszeit wird es in Afrika keinen Schnee geben

And there won't be snow in Africa this Christmas time

Das größte Geschenk, das sie in diesem Jahr bekommen werden, ist das Leben, ohh

The greatest gift they'll get this year is life, ohh

Wo nichts jemals wächst

Where nothing ever grows

Kein Regen oder Flüsse fließen

No rain or rivers flow

Wissen sie überhaupt, dass Weihnachten ist? Ohh

Do they know it's Christmas time at all? Ohh

Auf Ihr Wohl

Here's to you

Erheben Sie das Glas für alle

Raise a glass for everyone

Auf sie

Here's to them

Unter der brennenden Sonne

Underneath that burning sun

Wissen sie überhaupt, dass Weihnachten ist?

Do they know it's Christmas time at all?

Ernähre die Welt

Feed the world

Ernähre die Welt

Feed the world

Ernähre die Welt

Feed the world

Lass sie wissen, dass es wieder Weihnachtszeit ist