Captain Nemo Übersetzung

von Ace Of Base

Anmerkung des Übersetzers Feldhofe.de: ?Captain Nemo? ist im Jules-Vernes-Roman ?20.000 Meilen unter dem Meer? der Erbauer des Unterseeebootes ?Nautilus?, ein recht unzugänglicher Zeitgenosse, der, um sein U-Boot zu verteidigen, jedes ihm zu nahe kommende Schiff versenkt.

Captain Nemo ist zu gut für dich und mich.
Mach eine Reise auf den Meeresboden,
Und wenn du unten angekommen bist, wirst du sehen
Dass er ein einziges Rätsel ist.
Wenn du ihm Fragen über das Leben ?oben? stellst,
Dann wird er antworten:
?Was geht mich das an? Viel zu weit weg!
Ich will mich nicht einmischen, sieh mich als ein Forscher an,
Der unter dem Meer die Antworten für euch da oben parat hat.?

Captain Nemo kennt die Regeln dieser Welt, wir hingegen nicht.
Wissen nicht, was hell und was dunkel ist.
Er wird es uns zeigen.
Wenn wir ihm mit Frieden im Herzen begegnen.
Dann wird er uns helfen, die Fehler von einst wieder gut zu machen.

?Was geht mich das an? Viel zu weit weg!
Ich will mich nicht einmischen, sieh mich als ein Forscher an,
Der unter dem Meer die Antworten für euch da oben parat hat.?

Er ist weiser als alle Menschheit zusammen.
Er ist neugierig auf den Plan, verletzt durch alles, was zuvor geschah.