Add It up Übersetzung

von Violent Femmes

Worum geht es in dem Song?

"Add It Up" von Violent Femmes ist ein Song über sexuelle Frustration und die Sehnsucht nach Intimität. Der Songtext drü...

Tag für Tag
Werde ich gehen und werde ich spielen
Aber an dem Tag nach heute
Werde ich aufhören
Und starten
Warum kann ich nicht einen einzigen Kuss kriegen?
Warum kann ich nicht einen einzigen Kuss kriegen?
Glaub mir es gibt einige Dinge, die ich nicht vermissen würde
Aber ich schaue auf eine Hosen und -
Ich brauche einen Kuss

Warum kriege ich nicht einen einzigen Bumms?
Warum kriege ich nicht einen einzigen Bumms?
Glaub mir, ich weiß was zu tun ist
Aber irgend etwas läasst mich dich nicht lieben

Warum kriege ich nicht einen einzigen F*ck?
Warum kriege ich nicht einen einzigen F*ck?
Ich glaube, es hat irgend etwas mit Glück zu tun
Aber ich warte schon mein ganzes Leben auf nur einen...

Tag für Tag
Werde ich wütend
Und ich werde sagen,
Dass der Tag
In meiner Sichtweite ist,
Wenn ich mich verbeuge
Und gute Nacht sage

Oh my my mymymy mo mo mama
Hast du dein Auge, dein Auge auf deinem Sohn?
Ich weiß, du hattes Probleme,
Du bist nicht die Einzige,
Als dich dein Süßer verließ, verließ er dich fluchtartig

Oh my my mymymy mo mo mum
Schau jetzt was dein Junge gemacht hat,
Er läuft herum, als wäre er die Nummer 1,
Er ging in die Stadt und kaufte sich eine Waffe

Also schieß schieß schieß mit diesem Ding nicht auf mich
Schieß schieß schieß mit diesem Ding nicht auf mich
Du weißt du hast meine Sympathie,
Aber schieß schieß schieß mit diesem Ding nicht auf mich
[wiederholen]

Kaputte Küche am oberen Ende der Treppe,
Kann ich mit deinen Affären verkehren?
Eine Zigarrette teilen, einen Witz machen,
Nach einem Funken Hoffnung greifen und reichen

Worte um sich zu erinnern
Worte hypnotisieren
Worte lassen meinen Mund trainieren
Worte verfehlen alle den magischen Preis
Es gibt nichts zu sagen
Wenn ich zwischen deinen Schenkeln bin

Mo my my mymymy mo my Mutter
Ich würde es liben, dich zu lieben, Liebling,
Die Stadt ist ratlos, sie ist bereit, hinabzustoßen
Hier in deinem Schlafzimmer, Unze für Unze
[wiederholen]

Ich lasse dich eine Entschiedung fällen,
Dinge zu verlieren, Dinge zu nehmen,
Gerade als er kurz davor war, es auseinander zu schneiden,
Sagte sie:
"Warte eine Minute, Schatz, ich werde es zusammenzählen"

Oh
Zähl es zusammen!
Zähl es zusammen!
Zähl es zusammen!
Zähl es zusammen!
[wiederholen]

Tag für Tag
Werde ich wütend
Und ich werde sagen,
Dass der Tag
In meiner Sichtweite ist,
Wenn ich mich verbeuge
Und gute Nacht sage

Gute Nacht