I Hate My Band Übersetzung

von The Real McKenzies

Ich hasse meine Band, sie sind was ich bin,
Sie sind vom Regen bis zur Traufe versifft und link,
Und wenn ich zurückschau was sie mit meinem Leben gemacht haben,
Sie haben mich alles gekostet, meinen Hund, meinen Job, meine Frau,

Ich hasse meine Band mehr als du dir vorstellen kannst,
Meine Mutter zwangen sie, die Löcher in ihren Socken und sogar in in ihren Kilts zu nähen,
Sie verdarben den Strich (Brei) bevor er aufgeteilt wurde,

Aber versteht mich nicht falsch, im Herzen sind es gute Jungs,
Sie haben Heiligenscheine und Hörner, Mistgabeln und Harfen,
Ich singe dir die Gesschichte, damit sie erzählt ist,
Ich tourte als junger Man, sie machten mich alt,

Ich hasse meine Band, es ist immer dasselbe,
Sie vergeuden meine Zeit und sie zwingen mich zu spielen,
Wenn dann die Musik gespielt wurde und das Konzert zu Ende ist,
Prügeln wir uns immer, denn das macht die Hälfte des Spaßes aus,

Aber versteht mich nicht falsch, im Herzen sind es gute Jungs,
Sie haben Heiligenscheine und Hörner, Mistgabeln und Harfen,
Ich singe dir die Gesschichte, damit sie erzählt ist,
Ich tourte als junger Man, sie machten mich alt,

Ich hasse meine Band, sie alle und jeden einzelnen,
Wenn wir nicht singen würden, würde es nur langweilige (?) Songs geben,
Sobald ich am Ende alleine und sicher in meinem Grab bin,
Tröstet es mich, wenn ich weiß, dass ich versuchte zu entkommen,
So tut mir einen Gefallen, wenn ich meinen Teil zu Ende gespielt habe,
Beschriftet meinen Grabstein mit "ich hasste meine Band".