Waiting in the Weeds Übersetzung

von The Eagles

Es passiert am Ende des Augusts.
Ein weiteres Sommer-Versprechen ist fast weg.
Und obwohl ich einen klugen Mann sagen hörte,
Dass für jeden Hund sein Tag kommt.
Er erwähnte nie, dass diese Hundetage so lang sein können.

Ich weiß nicht, wann ich begriff, dass der Traum zu Ende war.
Gut, es gab keine besondere Stunde, keinen bestimmten Tag.
Du weißt, dass es nicht in Flammen zu Ende ging.
Es gab keine letzte Szene, kein gefrorener Zeitraum.
Ich sah nur, wie es langsam verklang.

Und ich habe im Unkraut gewartet.
Gewartet auf meine Zeit, um wiederzukommen
Und Hoffnung gleitet auf der Brise,
Trägt meine Seele hoch über dem Grund.
Ich bin mir selbst geblieben,
Wissend, dass dich die Jahreszeiten langsam ändern werden.
Auch wenn du mit jemandem anderem zusammen bist,
Er wird dich nie so lieben, wie ich es tue.

Ich habe die Zeit mit den Krähen und Spatzen abgewartet
Während Pfaue auf der Bühne paradierten und stolzierten.
Wenn die Suche der Liebe nur ein Tanz, Nähe und Wagnis ist,
Du wirst mich entschuldigen, wenn ich diese Maskerade auslasse

Und ich habe im Unkraut gewartet.
Gewartet bis der Staub sich gelegt hat.
Entlang der Wege durch die Felder streifend,
Die am Rand dieser einsamen Stadt liegen.
Und ich stelle mir Sonnenlicht in Deinem Haar vor.
Ihr seid auf dem Rummelplatz.

Ihr haltet Händchen und lacht.
Und jetzt hat das Riesenrad angehalten.
Ihr schaukelt auf der Spitze,
Hängst dort mit ihm.

Und er ist der noble Liebling.
Der Geschmack der Woche schmilzt
Dein hübsches Sommerkleid.
Kleine, was richtest du für ein Chaos an.

Ich bin durch einige dunkle Orte gestolpert.
Aber jetzt folge ich dem Pflug.
Ich weiß, dass ich aus deinen Gebeten verschwunden bin.
Das ist jetzt in Ordnung.

Und ich habe im Unkraut gewartet
Gewartet, dass der Sommerregen fällt.
Darauf, dass die Wildvögel die Samen zerstreuen
Dem Ruf der ewigen Melodie der Gezeiten antwortend.
Die Phasen des Monds, die Räume des Herzens
Das Ei und der Speer.
Eine kleine graue Spinne, die in der Dunkelheit spinnt.
Ungeachtet der Zeiten wird das Netz auseinander gerissen.

Und ich habe im Unkraut gewartet
Warte auf meine Zeit, um wiederzukommen
Und Hoffnung gleitet auf der Brise.
Trägt meine Seele hoch über dem Grund.
Ich bin mir selbst geblieben.
Wissend, dass dich die Jahreszeiten langsam ändern werden.
Auch wenn du mit jemandem anderem zusammen bist,
Er wird dich nie so lieben, wie ich es tue.