The Night They Drove Old Dixie Down Übersetzung

von The Band

Worum geht es in dem Song?

'The Night They Drove Old Dixie Down' ist ein Lied, das die Geschichte und das Leid des amerikanischen Südens während de...

Ich heiße Virgil Caine,ich fuhr mit dem Danville-Zug
Bis Stonemans Kavallerie kam und die Gleise herausriß.
Im 65er Winter litten wir Hunger,haben's kaum geschafft. Am 10. Mai fiel Richmond
An diese Zeit erinnere ich mich verdammt gut!

In der Nacht, als sie den Süden kaputtmachten,
Läuteten alle Glocken.
In der Nacht, als sie den Süden kaputtmachten,
Sangen alle Leute,
Sie sangen:" La,la,la.."

Ich war wieder zu Hause bei meiner Frau in Tennessee
Und eines Tages rief sie mich:
"Virgil,schnell,komm, schau -
Dort geht Robert E. Lee!"
Na, es macht mir nichts aus, daß ich hier Holz
Hacken muß
Und es ist mir egal,daß ich kaum etwas verdiene.
Sie nahmen, wen sie brauchten,
Und liesen den Rest zurück -
Aber sie hätten nicht die Allerbesten nehmen dürfen.

So wie mein Vater vor mir werde ich das Land bestellen
So wie mein toter Bruder, der zu den Rebellen ging.
Er war gerade 18. stolz und furchtlos,
Aber ein Yankee legte ihn ins Grab.
Ich schwöre bein Dreck zu meinen Füßen:
Wenn ein Caine einmal geschlagen ist,
Richtet ihn nichts wieder auf!

übersetzt v. Higgins