Edge of Seventeen Übersetzung

von Stevie Nicks

Worum geht es in dem Song?

Der Song 'Edge of Seventeen' ist eine emotionale Reflexion über Verlust und Trauer, eingebettet in die Metapher des Erwa...

Genau wie die weiß geflügelte Taube
Ein Lied singt
Hört sich an als würd' sie singen...
Whoo... whoo... whoo...
Genau wie die weiß geflügelte Taube
Ein Lied singt
Hört sich an als würd' sie singen...
Whoo... baby... whoo... singe whoo

Und die Tage vergehen
Wie eine Faser im wind
In meinem eigenen Netz...
Ich fange neu an
Sagte ich zu meinem Freund, Baby...
Nichts anderes zählt

Er war nicht mehr... als ein Baby
Und er... scheint gebrochenen Herzens...
Etwas in ihm
Aber im Moment... als ich zum ersten Mal lag...
Augen... auf... ihn... ganz allein
Am Rand des siebzehnten Lebensjahres (=> Erwachsen werden mit 18)

Genau wie die weiß geflügelte Taube
Ein Lied singt
Hört sich an als würd' sie singen...
Whoo... baby… whoo... singe whoo...
Genau wie die weiß geflügelte Taube...
Ein Lied singt
Hört sich an als würd' sie singen
Whoo... baby... whoo... singe whoo

Ich ging heute... vielleicht werd ich bald wieder los... morgen
Und die Musik dort war gespenstig...
Familiär
Und ich sehen sie es tun...
Was ich versuchte für mich zu tun...
Mit den Worten eines Dichters...
Und der Stimmme eines Chors
Und eine Melodie... nicht anderes zählt

Genau wie die weiß geflügelte Taube...
Ein Lied singt
Hört sich an als würd' sie singen
Whoo... baby… whoo... singe whoo...
Genau wie die weiß geflügelte Taube
Ein Lied singt
Hört sich an als würd' sie singen...
Whoo... baby... whoo... singe whoo

Die Wolken... erwarten es niemals...
Wenn es regnet
Aber das Meer ändert die Farbe...
Aber das Meer...
Ändert sich nicht
Und so... mit dem langsamen... anmutigenden Fluss… des Alters
Ich ging vorwärts... im Alter
Ich ging vorwärts... mit einem uralten...
Wunsch... zu gefallen
Am Rande des siebzehnten Lebensjahres...

Whoo… yeah…

Genau wie die weiß geflügelte Taube
Ein Lied singt
Hört sich an als würd' sie singen...
Whoo... baby whoo... singe whoo...
Genau wie die weiß geflügelte Taube
Ein Lied singt
Hört sich an als würd' sie singen...
Whoo... baby... whoo... singe whoo

Und dann plötzlich...
War niemand mehr... dort stehen geblieben
In der Halle... yeah... yeah...
In einer Flut aus Tränen
Die niemand wirklich jemals fallen gehört hatte
Oh ich ging eine Antwort suchen...
Die Stufen hoch... und über den Flur
Nicht um eine Antwort zu finden...
Nur um den Ruf zu hören
Einer Nachtigall... die sang
Komm mit weg... Komm mit weg... Komm mit weg…

Genau wie die weiß geflügelte Taube
Ein Lied singt...
Hört sich an als würd' sie singen...
Whoo... baby whoo... singe whoo...
Genau wie die weiß geflügelte Taube
Ein Lied singt
Hört sich an als würd' sie singen...
Whoo... baby... whoo... singe whoo

Ich höre dich am Morgen...
Und ich höre dich...
Bei Einbruch der Nacht...
Um irgendwann dir nah zu sein...
Ist nicht in der Lage... dich zu hören...
Mein(e) Liebste(r)
Ich bin ein paar Jahre älter als du...
Bist (Ich bin ein paar Jahre älter als du)

Genau wie die weiß geflügelte Taube
Ein Lied singt...
Hört sich an als würd' sie singen...
Whoo... baby... whoo... singe whoo
Genau wie die weiß geflügelte Taube
Ein Lied singt...
Whoo... baby... whoo... singe whoo
(...)