Runaway Train Übersetzung

von Soul Asylum

Worum geht es in dem Song?

"Runaway Train" ist ein Lied, das verschiedene Themen der inneren Kämpfe wie Depression, Verzweiflung und die Sehnsucht ...

Rufe dich mitten in der Nacht an,
Wie ein Glühwürmchen ohne Licht
Du warst da, wie eine brennende Lötlampe
Ich war ein Schlüssel, der eine kleine Wendung gebrauchen konnte

So müde,ich konnte nicht einmal schlafen,
So viele Geheimnisse, die ich nicht (für mich) behalten konnte
Versprach mir selbst nicht zu gehen
Ein weiteres Versprechen, das ich nicht einhalten konnte

Es scheint als könne mir jetzt niemand helfen
Ich bin zu tief drin, es gibt keinen Ausweg
Dieses Mal habe ich mich selbst wirklich vom rechten Weg abkommen lassen

Wegrenn-Zug, der nie zurückgeht
Falscher Weg auf einer Einbahnstraße
Scheint als sollte ich irgendwohin gelangen
Irgendwie (bin ich) weder hier noch dort

Kannst du mir helfen, mich zu erinnern, wie man lächelt
Mach es irgendwie, alles scheint lohnenswert
Wie im Himmel (wörtl. Wie auf der Erde) bin ich so erschöpft geworden
Des Lebens Mysterien scheinen so verschwunden

Ich kann hingehen wo kein anderer hingehen kann
Ich weiß, was kein anderer weiß
Hier bin ich, einfach im Regen ertrinkend
Mit einer Fahrkarte für einen wegrennen-Zug (gemeint: Zug zum Wegrennen)

Und alles scheint abgeschnitten und trocken
Tag und Nacht, erde und Himmel
Irgendwie glaube ich es einfach nicht

Wegrenn-Zug, der nie zurückgeht
Falscher Weg auf einer Einbahnstraße
Scheint als sollte ich irgendwohin gelangen
Irgendwie (bin ich) weder hier noch dort

Habe eine Fahrkarte für einen Wegrennen-zug gekauft
Wie ein wahnsinniger, der den Regen auslacht
Ein bisschen (wörtl..) außerhalb der Berührung, ein bisschen geisteskrank
Aber einfacher als sich mit dem Schmerz zu befassen

Wegrenn-Zug, der nie zurückgeht
Falscher Weg auf einer Einbahnstraße
Scheint als sollte ich irgendwohin gelangen
Irgendwie (bin ich) weder hier noch dort

Wegrenn-Zug, der nie zurückkommt
Wegrenn-Zug, der den Pfad aufreißt
Wegrenn-Zug, der in meinen Venen brennt
(ich) renne weg, aber es scheint immer dasselbe (zu sein)